Re: [马来] 正版的翻译来囉！ laptic PTT批踢踢实业坊

楼主: laptic (无明) 2022-02-13 18:05:48

谱写正诗语梅田，髋意彷强（ㄐㄧㄤˋ）深颓髓。
坎坷前步繁铸颜，蓓信戾息应切溃。
随便瞎掰一诗词，懂的就自己懂
毋庸我多加解释～

作者: erimow (Erimo) 2022-02-13 18:06:00

没人懂啦==

楼主: laptic (无明) 2022-02-13 18:06:00

：（

作者: erimow (Erimo) 2022-02-13 18:07:00

你要写诗先去看诗韵集成，再去看何谓平仄再来用字不要自创新用法，你不是李白而不是东西凑一凑堆一堆叫做诗词

作者: h0103661 (路人喵) 2022-02-13 18:08:00

说不定过个50年，马来人现在写的诗都几亿在拍卖的

作者: rrraaayyy (机智看剧生活) 2022-02-13 18:09:00

没加捏给嘘

作者: handfox (handwolf) 2022-02-13 18:09:00

他不知道什么是平仄吧

作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2022-02-13 18:09:00

...

作者: deathslipkno (Soloist) 2022-02-13 18:10:00

边板李白

作者: EPika (精灵皮卡丘) 2022-02-13 18:10:00

诗句最后一个字加捏会更有意境吗

作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ) 2022-02-13 18:11:00

工沙小

作者: erimow (Erimo) 2022-02-13 18:11:00

床前明月光疑是地上霜举头望明月低头思故乡捏还行吧

作者: hollande (心爱骑士来喔) 2022-02-13 18:12:00

被指点中文用法马来人不爽惹

作者: erimow (Erimo) 2022-02-13 18:14:00

我觉得写诗不要一直去想要掉书袋==先让人看得懂

作者: kevinlee2001 (零白夜) 2022-02-13 18:14:00

懂

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-02-13 18:27:00

你可不可以讲正常的中文就好拜托

作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2022-02-13 19:07:00

马来酱就是太想吊书袋了，才常常出现一堆赘字:(

继续阅读