Re: [闲聊] 乱译嘎抓卡比哥

楼主: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:07:03
※ 引述《deathslipkno (山田家死结)》之铭言:
: 跑去恰妹检举
: 还不敢检举你板人
: 笑死
: 他之前484没在皇城被戳
: 所以一戳就爆ㄚ
https://www.plytic.com/articles/m-1643410645-a-f63
翻译这种可受公评的
还可以钓到他自己承认是本人
然后推特公开资讯
说是别人散播他的个资
笑死
到底是什么人
会把推特取得跟PTT一模一样
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:08:00
他删文就代表他不愿承认推特那个就是本人吧虽然大家早就知道是他了喇
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:09:00
还去检举也太可爱了吧 ig推特ptt帐号名都一样超好找
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:09:00
他连IG和FB都长一样 个资早就自己泄漏光了= =
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:09:00
笑惹,欲盖弥彰
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:10:00
楼上我记得你是他铭传学弟 铭传日文有这么烂喔= =
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:11:00
我记得他不是读日文系,是叫应用日文系,还是这两个是
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:11:00
不要把我跟他相提并论呜呜
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:12:00
一样啊 应日系就日文系
楼主: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:12:00
所以你还有他的卦吗
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:12:00
是喔,所以只是多个应用两字听起来比较厉害而已吗
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:13:00
跟他不同年级不熟 但他好像毕业后还去过日本一年…所以他不是应届上研 晚一年
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:13:00
照理来讲都读五年日文系了,没道理翻成这样吧
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:14:00
台湾很多大学后来都叫应用OO系 学以致用 毕业不失业
作者: teddy12114 (lilinyiu)   2022-01-29 15:14:00
我也认识一个去v台开车的人id取的跟ptt一样啊
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:15:00
读五年日文翻成这样....
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:15:00
应用物理系 应用数学系也都有
楼主: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:15:00
应用的意思就是走实际应用 不是理论ㄅ
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:16:00
但实际上都差不多 传统科系也是要转型 读文学哪有饭吃
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:16:00
那这样更惨馁,日文应用下去结果翻成那样
楼主: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:18:00
他直接用Google翻译 已经跟读什么没有关系ㄌ
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:18:00
我记得应数跟纯数差很多捏
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:19:00
是哦 那可能语言科系比较没差其实也不意外啦 每一届毕业生的N1合格率都不到一半吧
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:24:00
马来人都比他会翻译了
作者: louispencer (大侠吃汉堡)   2022-01-29 15:25:00
铭传水平有这么差喔….想说好歹也是老牌私校
作者: khsiuol (邪惡能量)   2022-01-29 15:30:00
你们怎么知道他不是故意这样翻的
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:30:00
真的是一颗老鼠屎坏了一锅粥
作者: s950260 (Frank)   2022-01-29 15:35:00
笑死

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com