[闲聊] 卡斯楚卡蕬楚 an94mod0 PTT批踢踢实业坊

楼主: an94mod0 (an94mod0) 2022-01-28 13:30:52

http://i.imgur.com/ZNpSWER.jpg
卡斯楚是姓氏没错吧
卡斯楚就卡斯楚
为什么只因为他是女的，就把斯写成蕬
连中央社也这样写欸
难道以后台湾姓方的女生，要通通改成姓芳吗?
会不会太扯==

作者: emptie ([ ]) 2022-01-28 13:31:00

祭英文

作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2022-01-28 13:32:00

译名本来就随便媒体想怎样翻就怎样翻普丁普亭每家都不同

作者: HccrtZ (Violet) 2022-01-28 13:32:00

祭央文

作者: amsmsk (449) 2022-01-28 13:33:00

卡丝特萝

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-28 13:34:00

祭央又祭止兀

作者: better83214 (better) 2022-01-28 13:35:00

比较萌ㄅ

作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2022-01-28 13:36:00

西方名不是常这样翻吗

作者: enjoi (enjoi) 2022-01-28 13:42:00

其实last name应该要统一，first name才要译看得出男女名字的

作者: ChungHsi1021 (s0mple) 2022-01-28 13:55:00

而且为啥艹=女人

继续阅读