[姆咪] 请问日文大师

楼主: david7928 (设定暱称)   2021-12-23 19:58:09
https://greenivywallsmini4wd.blog.jp/archives/56434048.html
这篇里面一段
这段是说 本来觉得尾翼很多余,结果拆掉之后反而觉得尾翼还是有必要存在
因为看了三年已经习惯了,如果他是最近的新产品我可能不会这样觉得
这样吗?
「ウイングが蛇足。でも惯れてしまった。」
(一度取り付けたあと外すのに苦戦しました。)
制品见本を见た时からウイングが気になってしょうがなかったです。
スワンネックと言う取り付け方もあるせいかウイングが高い位置にあります。
高い位置にあるのが违和感で「これがなければなぁ~という蛇足な存在」で见ていまし
た。
あまりに「これがなければ」と思い、発売前の制品见本の画像を画像処理ソフトでいじ
ってウイングを消すほどでした。
そのウイングをはずした姿をみつつ「购入したら外してやる」と思っていました。
なので実物でもウイングを外しました。
これはこれでアリです。
念愿(?)のウイングなし姿をみて感じるのは、思っていたよりウイングの必要性を感じ
ます。
あんなに蛇足だと思っていたのに许している自分がいます。
これは「ウイングありを3年间见続けていて惯れたのでしょうか?」
たぶん発売日に新制品として手にいれていたら、こんな风に思わなかったと思います。
作者: kitune (狐)   2021-12-23 20:00:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com