[闲聊] 日文大师请尽 ZooseWu PTT批踢踢实业坊

楼主: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:35:07

https://youtu.be/qP9H3BoF6z4
想要问一下えぐい到底是什么意思
在2:10跟2:32那边
看到V一直在讲可是去查了只查到涩味
完全不知道为什么会这样翻译
然后他们用的时机也都不尽相同
还是说这个词就跟牙拜一样
到处都可以用

作者: l00011799z (Aceyang) 2021-12-21 21:38:00

前阵子兔子玩宝可梦也有讲えぐい我那时候理解成刺激==

作者: HccrtZ (Violet) 2021-12-21 21:39:00

这个中文想不到怎么翻，但使用蛮广泛的

作者: ms0102173 (路旁的100元) 2021-12-21 21:40:00

太扯了

楼主: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:40:00

到处都可以用昨天紫色母V玩麦块也有讲我觉得快跟"对阿"一样了

作者: kitune (狐) 2021-12-21 21:41:00

作者: Chibistars 2021-12-21 21:41:00

好屌

楼主: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:41:00

跟中文太扯了的感觉差不多吗

作者: cloud654 (cloud) 2021-12-21 21:41:00

屌爆了

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2021-12-21 21:42:00

夸张、离谱

作者: kitune (狐) 2021-12-21 21:42:00

超难超哭超强之类的吧

楼主: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:43:00

原来如此大概懂那种感觉了我一开始以为我听错可是后来发现用法超多

继续阅读