[闲聊] 翻译老实说

楼主: Exmax1999 (两千)   2021-12-11 23:15:49
深夜闲聊一下
这几天翻matome下来
发现还真是困难 翻太多感觉会失去焦点
看到摆明日本精障也不知道要不要照实翻
有时候也不知道这日本人是精障发言还是认真的
然后毕竟是matome网站 已经先被筛过一层发言了 搞不好10个人里9个人讲正常话
网站就捡那则特别精的 我看到就以为日本人都这样想
然后又筛一次发到版上 看板上推文有种自己拿日本人发言当令箭的感觉
没啥梗的翻了觉得有点无聊 有梗的翻了又很以偏概全
好难ㄚ
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2021-12-11 23:16:00
多虑ㄌ 想发就发 还会有大老帮忙纠正
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:16:00
顺从你的心 否放很重要 如果你觉得某则特别好笑或特别精可以事后提出自己看法做修正或是为何要翻这则就跟我上一篇翻阿夸想开闻闻台一样 最后一则是画龙点睛然后我清单会有全肯定网站 是为了中和那些平时精障内容
楼主: Exmax1999 (两千)   2021-12-11 23:18:00
我还来你板不够久 不知道大家喜欢看什么类型CP 没办法
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:18:00
就知道日本人也是形形色色的
楼主: Exmax1999 (两千)   2021-12-11 23:19:00
捡像慎二糖那种留言不过看多了有发现网站本身立场比较中立一点 匿名串就满多唯恐天下不乱的留言
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:20:00
网站有压力啊 动不动就被检举 一定要中立点
作者: jajeongsalan (插总撒狼)   2021-12-11 23:20:00
名字缩写是pm应该都没问题
作者: Poshintow (m_ _m)   2021-12-11 23:20:00
你已经很接近 K尊了==
楼主: Exmax1999 (两千)   2021-12-11 23:21:00
哦哦原来会被检举喔 我有看到一个每次都会出现的好像是来自管理员的公告 说乱批评会被公开ip还啥的
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:22:00
那个网站已经被K婶点名过会提告啦 算小有名气了
楼主: Exmax1999 (两千)   2021-12-11 23:22:00
https://imgur.com/iT6XU1S.jpg 要类比的话像是ptt收到教育部来文说不要乱搞 不知道我理解有没有错误
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:27:00
差不多吧 我觉得挡海外IP大概是怕日本人开VPN来乱写一通这样网站要背锅 我猜的啦
作者: LoKingSer (鲁王蛇)   2021-12-11 23:31:00
没差,这里就爱看精障文,对ㄚ
作者: EMANON231 (荷莉叶特)   2021-12-11 23:32:00
推 辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com