Re: [瓦特] 荒咬オウガ对虎鲸的评论 Shisonin PTT批踢踢实业坊

楼主: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:18:03

※ 引述《w7382010 (neet)》之铭言：
: https://youtu.be/SLPpCP_Uths
: 虎鲸出道后一片わーい、かわいい的评价中，
: 只有オウガ说出了最正直的看法。
: 0:39~大概翻译:
:

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2021-12-01 17:19:00

搞不好想蹭而言那个老狐不要了

作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-01 17:20:00

OGA的本意不会是恶意的只是被怎样解读是另一回事

作者: haasinton714 (哈心豚) 2021-12-01 17:22:00

小心机的可爱跟做作感觉像是同义词只不过一个情商高一个低

楼主: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:25:00

不是同义词你说一个女生小心机可爱他们不会生气但说做作一定被对方扁

作者: ASAKU581 (龟蛋) 2021-12-01 17:29:00

あざとい是做作、会装的意思，小心机这中文我是很少听人

作者: Yan239 (彦) 2021-12-01 17:30:00

打造坏坏小心机

作者: ASAKU581 (龟蛋) 2021-12-01 17:31:00

在用，硬要翻成小心机的话是站在美化的角度，怎么翻要看发言者的语气跟情境吧

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-12-01 17:31:00

歌名才是太美化吧

楼主: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:35:00

https://reurl.cc/Xl8vdj 因为是年轻人在用的

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 17:37:00

あざとい不太好翻吧?中文没有什么小心机这种用词

楼主: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:40:00

日向坂那首歌名网络上就是翻小心机的可爱啊...

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 17:45:00

楼主: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:50:00

https://reurl.cc/mvOWl1 マイナスの意味が无いあざとかわいいやあざとかっこいいなどのコメントに使われる言叶にすると余计なトラブルを避けられるだろう。

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 18:07:00

好吧我改成小心机的可爱

继续阅读