[闲聊] 问了凑阿库娅的那段话

楼主: dragon803 (wet)   2021-11-29 23:20:56
请教日语的老师结果得到的回答是
あれじゃないかな 中国じゃないかな
应该是那个吧 是中国吧
老师说主要是这里没有否定的意思,但自己不确定的情况下会用かな没错,这里
应该是凑阿库娅在不确定的情况下去推这个讲的事情在的地点,然后是推测是不是在中国
(就他当下猜地点的时候是猜中国,不过是不确定的语气去猜的)
干日文好难,我当初也以为是 应该不是那个? 不是中国吧 或是 中国那边的不是吗
结果实际上问了后是这样 简单的说这句话翻译成中文的意思会变成很像肯定句,不过凑
阿库娅实际上用疑问的语气在猜是不是在中国...这样
不过痛公共汽车不是台湾独有的文化就是了,之前彩虹社的安洁生日他的巴士就是在香港跑
https://pbs.twimg.com/media/FAdhdWCVkAANbQT.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FAdhdWKVgAIUCOI.jpg
总之搞懂了一个日文问题,但又觉得日文好复杂- -
作者: Victoryking (胜利王 )   2021-11-29 23:21:00
中国阿夸
作者: Megacolon (外物侵入造成巨结肠症)   2021-11-29 23:22:00
中华圣女
作者: erimow (Erimo)   2021-11-29 23:22:00
中国圣女实锤
作者: Shisonin (紫蘇)   2021-11-29 23:22:00
就肯定疑问
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2021-11-29 23:22:00
你要不要贴去西洽,还是窝帮你转
作者: shoshosho69 (KK789)   2021-11-29 23:23:00
只有中国和台湾这边再提吧 日本那边根本没差感觉
作者: HccrtZ (Violet)   2021-11-29 23:24:00
哇我跟你老师理解的一样,明天就去报N1
作者: luna2000sea (30滷味天)   2021-11-29 23:27:00
阿夸就不够聪明 这里真的应该学百鬼
作者: runeofthunde (呜呜)   2021-11-29 23:28:00
夸这边如果说海外 应该就啥事都没了 但他那个时候看聊天室一堆人刷中国的样子==
作者: chatoff (谜)   2021-11-29 23:31:00
因为当时聊天室再刷中国 他才会这样问吧
作者: runeofthunde (呜呜)   2021-11-29 23:46:00
反正夸这边怎么说都会有人有意见啦 看哪边烧而已 哈哈哈哈哈
作者: twistfist (tf)   2021-11-29 23:48:00
不管哪个意思解读成亲中都没啥道理,也就乐子人在玩而已,哪来真的正反方战她亲中
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2021-11-30 00:26:00
日文就是很模糊的语言啊 反正不管哪边解读另一边都能烧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com