弄巧成拙！网友将失言片段翻英向国外社群道歉 却遭批评没人在乎
公众人物的失言该道歉到什么程度呢?日前知名 3C 达人“电脑王阿达”于电视节目上介绍
虚拟实境技术时，提到了现今颇热门的虚拟 Youtuber(Vtuber)产业，然而其却提出“因为
长相没那么漂亮才来当 Vtuber”、“就算涨价，讲难听点也可以找个人换配音”等等言论
，被不少台湾的 Vtuber 观众认为相当不尊重也不了解 Vtuber 产业，也被质疑其自称 3C
达人却根本没做好功课就乱评论，在各 Vtuber 相关论坛与社团被大肆批评。电脑王阿达也
针对此次事件于脸书发表道歉文，不过也有人质疑阿达的后续回应并无道歉诚意。
而日前有网民发现，有人将阿达失言的电视节目片段翻译成英文后上传至 Youtube，标题和
介绍也都特地用全英文，似乎是面向外国人制作的影片。留言区也有很多网民特地用英文留
言“As a Taiwanese, I feel shame and sorry”等等类似道歉的言论。
https://www.youtube.com/watch?v=lBXrAME0RyE
然而此举也引起不少批评质疑，如知名历史 Youtuber 就在脸书专页率先发难，指称这部影
片根本是“一个超智障操作”，台湾人翻成英文上传，台湾人觉得丢脸，然后台湾人用英文
道歉，根本是愚蠢的道歉一条龙，并强调根本就没有外国人在意一个台湾人在台湾节目上失
言，觉得自己被一群人代表台湾人道歉相当白痴。
https://i.imgur.com/VRGSGEg.jpg
究竟公众人物的失言该道歉到什么程度呢？从会有人特意将其失言的片段翻译成英文，可以
看出的确有人想让这件争议更加广传，然而批评失言是一回事，广传又是另一回事了，尽管
粉丝间不满有人失言于他们喜爱之物，但对圈外人来说是否是值得在意之事却是不一定，更
不用说对象是没有在收看台湾节目的外国人。主动用外语代替所有不相干的台湾人道歉这样
的行为也因此略显滑稽而引来批评。“电脑王阿达”的失言事件，除了检讨其不当发言，或
许也有更多值得反思之处。
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=128935