[取暖] 为什么木村拓哉叫做木村拓哉 ChrisDavis PTT批踢踢实业坊

楼主: ChrisDavis (工业电风扇) 2021-11-01 16:48:16

就是日本人名字都有汉字
但是木村拓哉应该是念作 kimura takuya
可是中文这边就直接把汉字用中文读
不是音译也不是意译
到底为什么会这样
有没有日文大师懂

作者: Victoryking (胜利王 ) 2021-11-01 16:49:00

以前日本只有音没有字所以拿中国的文字用就变成字都一样但是音不一样

作者: ZooseWu (N5) 2021-11-01 16:49:00

有字念字没字念同义字没同义字取音译我猜的

作者: badend8769 (坏结局) 2021-11-01 16:49:00

什么意思其他人不也是用中文读

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-11-01 16:51:00

我都叫铃木一郎

作者: LabMumi (实验室姆咪) 2021-11-01 17:01:00

欧美人念Kimura Takuya 日本人念きむら　たくや就4V跟中国人都念木村拓哉

作者: badend8769 (坏结局) 2021-11-01 17:01:00

方便阿，外国人也不是念きむらたくや是唸KimuraTakuya姆咪抢我话

楼主: ChrisDavis (工业电风扇) 2021-11-01 17:02:00

kimura takuya还是音译呀～～～

作者: badend8769 (坏结局) 2021-11-01 17:04:00

人家又不会汉字ㄏㄚˋ

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-11-01 17:04:00

那是中文使用者有问题ㄚ问他们为什么不用原发音

楼主: ChrisDavis (工业电风扇) 2021-11-01 17:05:00

对丫所以我是好奇为什么中文圈是这样==

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2021-11-01 17:06:00

不然你觉得叫奇穆拉塔窟亚有比较好吗

作者: TaipeiKindom (微软基本教义激进份子) 2021-11-01 17:08:00

奇穆拉塔窟亚够中二

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-11-01 17:10:00

有字照着唸有什么好奇怪的，他就不会唸啊你给欧美人假名或汉字他只是变成完全唸不出来而已

作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-11-01 17:18:00

ya会唸成夜吧

作者: jasonrgogo (嘿嘿) 2021-11-01 17:51:00

你想成同一句话有分国语跟台语就好啦

继续阅读