事实上，11月1日才是“万圣节”，10月31日的 Halloween 应该翻译成“万圣节前夕”或
是“万圣夜”才对。
10月31日，也就是西方的 Halloween，我发现有许多人，包括电视新闻报导，都将这一天
叫做万圣节，其实这是错误的。 Halloween应该是“万圣节前夕”，而真正的“万圣节”
应该是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。
Hallow 是一个动词，是“使神圣”的意思，而een是一个副词，和even同义，也就是晚上
的意思，在古诗里常可见到evenfall(黄昏)这个字，而我们常说的evening，也就是从
even变化而来的（不过even在现代英文中已很少被当作夜晚的意思，而多用eve取代之）
。
因此，Hallow-een 就是“使神圣的夜晚”，而翌日11月1日才是万圣节（英文称作
Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教里，还有一个万灵节（All Souls' Day
）是在11月2日
https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1635423375.A.7A3.html