[瓦特] 日文大师请进 osmon54a7 PTT批踢踢实业坊

楼主: osmon54a7 (彰) 2021-10-20 19:53:54

梦が梦じゃなくなるまで作为歌曲名称
你们会怎么翻？
目前有看到
1.不放手直到梦想到手
2.直到梦与梦想之间消失殆尽为止
3.在梦想逝去之前
机翻：直到梦想不再是梦想

作者: Victoryking (胜利王 ) 2021-10-20 19:55:00

直到这个梦想变得不再是梦想

作者: ParkChanWook (朴赞郁) 2021-10-20 19:55:00

梦想成真之时八

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-10-20 19:57:00

做梦直到没办法做梦的前一刻

作者: shoshosho69 (KK789) 2021-10-20 19:57:00

梦非梦

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-10-20 19:57:00

机翻挺好的阿

作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-10-20 19:59:00

机翻还行阿，你那个比狐狐还过译

楼主: osmon54a7 (彰) 2021-10-20 19:59:00

二三是烤肉翻的，我要跟他们借他们整理来的歌词因为现在没有官方歌词但又觉得他们翻的名称很怪= =感谢建议我再想想怎么处理

作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-10-20 20:01:00

直到梦想成真直到美梦成真直到圣诞连动

作者: skyj0865 (洞) 2021-10-20 20:03:00

没前后文不准啦，13都有可能

作者: koiiro 2021-10-20 23:52:00

直到梦醒时分(随便掰

继续阅读