Re: [瓦特] 你虹B级综艺 cloud654 PTT批踢踢实业坊

楼主: cloud654 (cloud) 2021-09-29 02:11:18

会把とこ写作床已经算是古文等级惹不知道很正常
此床非彼床
现代日文汉字的床大多不会读作とこ通常都是ゆか地板的意思
而睡觉的床为了区分都称作寝床=ねとこ惹

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2020-09-29 02:11:00

暗示其实是猫不是狗

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-09-29 02:16:00

哪有古文等级和室有床(とこ)の间理发店叫床屋(とこや)要说睡觉的床他们会说外来文ベッド

楼主: cloud654 (cloud) 2021-09-29 02:19:00

我是说单一个汉字的情形==

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-09-29 02:25:00

问题是B站的虹社官方就是这样翻的沿用官方标准错了吗?还要被呛不过我的民度线也会自主移动所以你们想叫阿床我也不会阻止这种傲慢的话你粉丝说了算的话那中国叫狗狗狗会比较好逆？真的不满不会联署去叫B站虹官方修改吗？我承认我也是都用阿床称呼的人我被戳到了就这样

作者: w7382010 (neet) 2021-09-29 02:52:00

阿床是好文明

作者: ryaku (一本满足) 2021-09-29 09:04:00

对不起是我语障引发了一连串的麻烦和争议

继续阅读