※ 引述《sirene (サイレン)》之铭言：
: 刚刚皇城有篇文拿辉夜举例
: 说句子文法有错
: 等于是键盘皇民检讨真皇民赤坂的日文程度
: 而且是连N5文法都会错
: 结果底下打脸说文法没错
: 他装死不回 现在自删了
: 明明是旅居日本 考取N1已久的键盘皇民
: 却被人说可以回去重学N5文法
: 是我我也会自删啦
推 Huevon: b君错了，这里两个都可以但以千花的讲话的方式这里用08/21 17:32
→ Huevon: だったから反而会有点突兀。再者b君不是作者也不是日本人08/21 17:32
→ Huevon: 真的不必自以为比作者厉害啦… 而且就算文法不对好了，中08/21 17:32
→ Huevon: 文翻译也一堆 果然 用错，然后一堆看漫画的人也跟着用错08/21 17:32
→ Huevon: ，我还觉得去检讨这个还比较有意义08/21 17:32
推 e446582284: 错在哪？ 很常听到好吗08/21 17:42
→ ssccg: でしたからです明显错的，其他的看习惯吧08/21 17:45
→ johnny94: 漫画没错，刚看到这篇我还怀疑我以前是不是学错了08/21 17:55
→ ssccg: 接续助词(或终助词)から当然会在最后面，这是原文的情况08/21 17:56
→ ssccg: 另外一个常见的からだ/からです中，から是准体助词，后面接 08/21 17:57
推 godzillalala: 哪里错？她前一句都ました了。上句敬体下句也接敬体08/21 17:59
→ godzillalala: ；上句敬体下句接常体才有问题吧！08/21 17:59
以上是日语板的意见
各位日文N1有什么看法吗
我的看法是齁 b君的"N5就教了 最晚也N4"、"你去问你日文老师好吗"
这些粗暴言论大可不必
作者:
Huevon (巨蛋)
2020-08-21 17:32:00b君错了，这里两个都可以但以千花的讲话的方式这里用だったから反而会有点突兀。再者b君不是作者也不是日本人真的不必自以为比作者厉害啦… 而且就算文法不对好了，中文翻译也一堆 果然 用错，然后一堆看漫画的人也跟着用错，我还觉得去检讨这个还比较有意义
作者:
ssccg (23)
2020-08-21 17:45:00でしたからです明显错的，其他的看习惯吧
作者:
johnny94 (32767)
2020-08-21 17:55:00漫画没错，刚看到这篇我还怀疑我以前是不是学错了
作者:
ssccg (23)
2020-08-21 17:56:00接续助词(或终助词)から当然会在最后面，这是原文的情况另外一个常见的からだ/からです中，から是准体助词，后面接
作者: godzillalala (哥吉拉拉) 2020-08-21 17:59:00
哪里错？她前一句都ました了。上句敬体下句也接敬体；上句敬体下句接常体才有问题吧！