[瓦特] 现在是不是什么人都能在推特翻译 kerycheng PTT批踢踢实业坊

[瓦特] 现在是不是什么人都能在推特翻译

楼主: kerycheng (kk) 2021-07-06 17:29:40

汝提
最早是看齁楼官组会帮V 们翻译推特，但那是在B站上。不知道是从什么时候开始，也会看到有人在V们的推特底下翻译，不只中文圈、英文、韩文等等都有看到过
有时候短短的那种废文倒是还好，如果是长篇文章底下有翻译当然是很感谢他们的翻译。也时不时会看到有些V 在底下谢谢翻译
有些很早以前就在翻译的那些人，基本上翻起来都没什么问题。但是最近常看到那种新出现的翻译，翻出来感觉就浓浓的机翻味，不然就是翻的超怪
https://i.imgur.com/URRY3fN.jpg
刚刚看到最扯的就是这个翻译，他到底是不会翻还是在偷黑我们百鬼大小姐啊

作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-07-06 17:31:00

看一下之前翻的就知道啦

作者: nh60211as 2021-07-06 17:31:00

笑死

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-07-06 17:32:00

笑了ㄐㄐ紧张

作者: wwndbk (黑人问号) 2021-07-06 17:33:00

笑死

作者: kitune (狐) 2021-07-06 17:33:00

超闹

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-07-06 17:34:00

其实也没错啊是紧张的ㄐ

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-07-06 17:34:00

这应该只是想要用注音来代替平假名表示口吃吧

作者: x94fujo6 2021-07-06 17:36:00

这翻译有什么问题吗

作者: kitune (狐) 2021-07-06 17:37:00

错在给人双关语吧没想太多的结果

作者: ILoveElsa (S级18位梓喵酱油瓶) 2021-07-06 17:38:00

好的以后翻译都要在自己推特置顶日检证书

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2021-07-06 17:46:00

看他头贴挂星街就知道他记住百鬼撞星街新衣记到现在趁这机会斩鬼

作者: as3366700 (Evan) 2021-07-06 18:02:00

星咏者很记仇的

作者: hmst333 (丁G) 2021-07-06 18:05:00

撞新衣不会忘记的

继续阅读

Re: [闲聊] AutoGiveP vs MumigivePyam276 Re: 武侠粉请进deathslipkno Re: [闲聊] 明天时空猫更新外典9killitkillme [闲聊] 死神calli的游泳池粉丝绘outsmart33 [姆咪] 妳各位ㄚ L_TalkandChasqin Re: [姆咪] 退注是什么emptie Re: 武侠粉请进pttOwO [闲聊] 数码宝贝重启 55leegiway [瓦特] 隔壁逼站好几个V被举报封禁kerycheng Re: 武侠粉请进qscxz