[瓦特] 其实日本人也看不懂cover的公告啦 kitune PTT批踢踢实业坊

楼主: kitune (狐) 2021-04-30 22:21:21

https://bitubu.blog.jp/archives/9840789.html 懒人包
会日文的可以看一下
其实日本人也针对公告是什么意思吵半天
更别论那群不知道N多少的烤肉人了
我看完整串也搞不太懂就是惹
应该说不知道谁的说法才是对的

作者: matsubuff (竹内) 2021-04-30 22:22:00

我只信小胜的说法

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2021-04-30 22:22:00

皇城有人说啊，主要是针对音乐部分更新

楼主: kitune (狐) 2021-04-30 22:23:00

我是这么觉得啦如果连当地人都可以吵半天的东西你会选择相信皇城那种来路不明的吗更别说这串里面根本都是讨论烤肉与剪片到底对不对

作者: a1234555 (肉宝宝) 2021-04-30 22:24:00

什么来路不明，这可是小胜><

作者: pinkg023 (pinkg) 2021-04-30 22:25:00

有guideline翻译出来了吗

作者: badend8769 (坏结局) 2021-04-30 22:25:00

原来小胜是日本人

作者: d1000321 (AT) 2021-04-30 22:26:00

无ID串吵的事情还不多吗

楼主: kitune (狐) 2021-04-30 22:26:00

啥里面是在吵到底公告是啥意思又不是平时那种通灵嘴砲

作者: walter741225 (瓦特) 2021-04-30 22:30:00

这个比较像是我们看中文公告结果看不懂想表达啥可是翻译的话就变成另一回事

作者: pinkg023 (pinkg) 2021-04-30 22:31:00

不是有更新guideline所以叫创作者去看一下顺便叫大家守规矩的意思？

楼主: kitune (狐) 2021-04-30 22:31:00

讲得太官话了所以日本人一直在吵到底官方有没有准118再怎么厉害我猜就马来人看中文论坛的极限吧还是希望有个日本人说出大家都服气的解释后再翻

作者: d1000321 (AT) 2021-04-30 22:38:00

哦懂了不过除非那个日本人是创作者或是弁护士不然出来说大概会跟5ch一样还是在底下吵成一团

楼主: kitune (狐) 2021-04-30 22:39:00

就大概要有相关底子吧讲出来的比较像是一回事反正我看到后面“感觉是”别问问就是我决定有没有罪

继续阅读