尝试翻译《商业内幕》日本版全文（03月21日），如下：
https://i.imgur.com/kwlrSdL.jpg
2020年12月21日和22日，正是“虚拟”和“现实”走到一起的时候。这两个世界是由虚拟
YouTuber (VTuber) 连繋起来的，他们用2D和3D人物作为头像，活跃在互联网上。
当天，行业内最大型的 Vtuber 事务所之一“Hololive Production”举办为期两天，由
Vtuber 团体“Hololive”负责的付费线上演唱会“Beyond the Stage（跨越舞台）”。
约有五万名粉丝通过网络直播，实时观赏了28位 VTuber 的精心歌舞。
“想要见证同样的未来、愿能有同样的梦想
让我们一起共筑这永无止境的梦想”
（‘Shiny Smily Story’— hololive IDOL PROJECT）
累计频道订阅人数超过3500万人的大舞台
虽然在2020年，因为武汉肺炎（新冠病毒）疫情导致难以在现实世界中相互分享，但在虚
拟空间里，这一年也使我们重新构思“连繋”的真正意义。
似乎正好因应时势的呼唤，来自“Hololive”的众 Vtuber，不分年龄、性别、种族，向
粉丝们传递迈入虚拟偶像之生涯的故事。
约有五十位日本国内外的 Vtuber 隶属于“Hololive Production”，而截至2021年03月
为止，已有九位频道订阅人数突破一百万人次的 Vtuber，且不止在日本，更在英语世界
中建立了强劲的追随者基础。
“体验来自日本的最前端二次元娱乐吧”——正是 Cover Corp 首席执行长谷郷元昭用以
在2017年09月开创 Vtuber 事业的一句话。
转瞬间，三年多的时间过去了。据悉，在整个行业中，出现一万名VTuber。不管是个人势
还是隶属企业，每天都有各种各样的直播正在进行。
同一段时间内，也存在不少新开设及撤出的事务所，且很可惜的，也有许多从电子之海中
隐退的“Ｖ之魂”。
在竞争如此激烈的行业中，在隶属“Hololive Production”的 Vtuber 中，累计频道订
阅人数已成长到超过3500 万人（截至2021年02月）。在大受欢迎的背后，潜藏了各人独
特个性的面孔。
喜欢畅谈对于特摄剧与动画之深爱的白狐女孩、以出色的插画功底为自己设计专辑封套的
海盗船长、以中毒性（过瘾）的笑声和言辞吸引观众的高张力兔女等等……
不仅仅是实况主之间常见的“歌回”，还有在《我的世界》内的运动会、厨艺直播、俳句
锦标赛等相对不寻常的企划、且更有长时间挑战超高难度游戏的耐久企划。
总有几千到几万的粉丝实时观赏直播，他们有时会逗乐观众，有时候会创作使观众定睛于
他们活动的短剧。
最近，他们更与各大便利店和食品厂商合作，显明活动范围不局限于虚拟世界。
在 Vtuber 界里，谷郷元昭以“YAGOO”的绰号而闻名，且在海外网络论坛“Reddit”上
，常被粉丝拿来当作恶搞的素材。
毕业后加入游戏开发初创企业。经历六年的时光，而得的“启悟”
https://i.imgur.com/djwjsKX.jpg
最近，谷郷以“YAGOO of Hololive”之名，获得广泛的知名度。然而，在此之前，他只
不过是在日本初创企业及IT业界中广为人知的一位企业家。对于他而言，开设 Cover 正
是他的第二次创业历程。
一直以来热衷于游戏的谷郷，1997年毕业于庆应义塾大学理工学院，之后便加入一家专门
从事游戏开发的初创企业 Imagineer。他选择该公司的理由有二，其一是想从事与电脑相
关的行业，其二他在大学修读的是机械科系。
“过去，我想从事汽车和机器人方面的工作，想成为一名工程师。但在这些领域中，必须
有非常好的成绩才能就读。当初我连本科生的实验室都进不去呢。”
有一天，从一家汽车制造厂出身、以严格著称的指导教授对他这样说：“你不是要去读研
究生吗？如果有什么想做的事，那就去做吧。”
他本来有个“创造”的强烈欲望，为此投靠有他共同研究伙伴的千叶大学，为了进行机械
分析而整天不停碰电脑。
他还沉迷于游戏。每当有新的游戏出来，他都会预约、买下、并在回家后马上开始玩。上
大学的时候，他还曾在世嘉直营的游戏中心从事半职工作。
“对于游戏，我认为应该会感到非常有兴趣。我想从事游戏和应用软件上的工作。”
但是，想要进入任天堂、索尼、世嘉、Square Enix 等有名的游戏企业，门道非常狭窄，
更何况谷郷修读的是理工学院的机械科系。
“也许我跟游戏开发和创意研究的相性并不适合呢。”
但后来，一家游戏开发初创企业 Imagineer 向他敞开了大门。他们聘请谷郷为业务制作
人。那时是 Imagineer 开业的一年之后。
他一直没能进入自己的第一、第二选择公司，为此他内心会有一些的难受。不过，他还是
决定加入 Imagineer，并表示：“幸亏他们选中了我，那样的话我就去吧。”这个决定是
他人生的转折点之一。
正是这一刻，让谷郷感受到在内容事业方面的某种“启悟”。