[闲聊] 征日文翻译 ybz612 PTT批踢踢实业坊

楼主: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:33:32

(旦那じゃない)　でもそれぐらい近くて楽ではある、家族って感じだね
恋人とか言う、何だろう、このなんか知らないもの同士がくっつくていうよりは家族
っぽい感じがする
求这两句话的完整翻译
因为是我听打的所以可能有错字之类的
赏金1000P

作者: sos976431 (sos) 2021-01-29 21:34:00

如此亲密而轻松，就像一个家庭。我不知道情人是什么，感觉更像是一个家庭，而不是在一起。我喂狗的

楼主: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:35:00

机翻没有赏金

作者: clubman (都会高冷男) 2021-01-29 21:38:00

thx给我红包压惊ybz谢谢你

作者: OAOb (dOAO) 2021-01-29 21:44:00

这么靠近的感觉很轻松感觉很像家人说是恋人的话怎么说呢这种未知的伙伴感觉更像是一家人的感觉我乱翻ㄉ是最后一句怪怪的

楼主: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:51:00

恩其实那句才是重点因为我看不懂

作者: uegi (ㄩㄐ) 2021-01-29 22:00:00

不是老公）但是那么近距离却又觉得轻松的就像家人一样比起恋人的关系怎么说呢比起那种想一直黏在一起的关系更像是家人的感觉

楼主: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 22:06:00

大佬

继续阅读