我看了一下讨论串
这不就是“语境”问题吗
首先意义本身就不是绝对的
因为语言是任意武断的
语言会受到语境的影响
不同语境下会有不同的表意
你在日本用清楚这个词，接收者会因为其后设语言的关系，解读出其意义出来
在台湾则是另一套语境
基本上如果希望你的意图定点清楚
那就要用符号当地语境的符号才行

525是清楚的