[闲聊] 原来皇城今天在吵翻译 AceChen21 PTT批踢踢实业坊

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-07-08 19:09:56

呃可是看起来没什么引爆点阿
我自己认为
翻译的人日文或中文不一定要挺强
但要非常会换句话说尽量避免日式中文用法出现
像心酱这种翻译我就觉得不能够完整表达はあちゃま的感觉

作者: matsubuff (竹内) 2020-07-08 19:10:00

哈酱马

作者: Wardyal (Wardyal) 2020-07-08 19:10:00

心心酱大人

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2020-07-08 19:11:00

大翻译组好像是翻心酱心

作者: ken890126 (éˆé‚å¥¸å•† è·¯è¥¿æ³•) 2020-07-08 19:12:00

哈洽吗到底啥意思

作者: better83214 (better) 2020-07-08 19:13:00

U1S1还是翻哈洽马最好

作者: oooptt (来搞笑的前辈) 2020-07-08 19:13:00

翻智障就好

作者: cloud654 (cloud) 2020-07-08 19:15:00

台湾翻译最大的问题是日文好中文却不好吧==

作者: better83214 (better) 2020-07-08 19:15:00

萌娘翻欣哒人是三小

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-07-08 19:15:00

ちゃま在日语的感觉比较像下人在称呼大小姐/少爷的亲暱叫法如果以前心心是はあと様（心心大小姐) 现在变

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2020-07-08 19:16:00

这个是对那种小少爷用的幼儿语

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-07-08 19:16:00

はあちゃま　直接叫心酱就很像はあとちゃん而已这样就变成点兔的心爱也是心酱哈洽马也是心酱可是两个语境不一样ㄌ

作者: matsubuff (竹内) 2020-07-08 19:20:00

心大大

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-07-08 19:22:00

心大大我觉得可以可是好像会我们怀念她.jpg

作者: matsubuff (竹内) 2020-07-08 19:27:00

靠ㄅ心大大还真像习大大

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-07-08 19:30:00

比较喜欢心酱 > 哈洽马不过同意表达不出はあちゃま

继续阅读