Re: [瓦特] 玛琳复活 OAOb PTT批踢踢实业坊

楼主: OAOb (dOAO) 2020-06-25 20:47:02

※ 引述《SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj)》之铭言：
: https://i.imgur.com/usXOvvP.jpg
翻完了但这两句
船长を女児と思って说がある
きょり感がわからず
圧をかけてしまう
虽然大概知道意思但要怎么翻成中文
118或日文大师帮帮忙==

作者: kitune (狐) 2020-06-25 20:49:00

不知道该怎么相处船长觉得有威严感

楼主: OAOb (dOAO) 2020-06-25 20:51:00

きょり感がわからず是有距离感的意思吧?圧をかけてしまう是会感到压力?

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2020-06-25 21:03:00

抓不到距离感而有压力的意思吧

作者: kitune (狐) 2020-06-25 21:06:00

就SOS讲的那样吧我是想说尽量翻口语

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-06-25 21:07:00

不知道该怎么保持舒适的相处距离反而造成压力

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2020-06-25 21:08:00

有传闻护理师对船长汤姆咪化了

楼主: OAOb (dOAO) 2020-06-25 21:15:00

不过我更想知道的是第一句==

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-06-25 21:18:00

把船长当成女儿有此一说

楼主: OAOb (dOAO) 2020-06-25 21:19:00

真的是女儿的意思==?

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-06-25 21:21:00

都写杞忧ナ一ス了应该是这样没错

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-06-25 21:22:00

日文的女儿是小女孩的意思

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-06-25 21:25:00

翻小女孩是比较标准只是看那格我个人觉得是有点当女儿看就当我过译比较好XD

继续阅读