Re: [闲聊] 日文翻译 e04a8678 PTT批踢踢实业坊

楼主: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 19:57:05

https://i.imgur.com/xD8sI0j.jpg
上一页有说女生会自慰
那这边的いけない用法其实是双关吗
如果是的话有什么比较好的翻译吗
姆咪:(

作者: DerCMyBoss (DerC我老大) 2020-06-14 19:58:00

不应该

作者: SecondRun (雨夜琴声) 2020-06-14 19:59:00

没吧

作者: kitune (狐) 2020-06-14 20:00:00

不觉得有双关

楼主: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 20:01:00

姆咪!?

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2020-06-14 20:02:00

你翻小朋友本我在跟你说

楼主: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 20:06:00

小男生可？

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-06-14 20:08:00

我觉得没双关单纯指不行的意思整句我翻:不论在学校或家里我都不得不端庄嘛

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-06-14 20:14:00

因为人家不管是在学校或家里都得装乖乖牌才行>< 这样?

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-06-14 20:19:00

大概是那种感觉

继续阅读