Re: [闲聊] 欧尼酱到底要翻译成欧尼酱还是葛格？ chuchu000 PTT批踢踢实业坊

楼主: chuchu000 (chuchu000) 2020-05-27 03:59:01

※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之铭言：
: 哥哥的日文是欧尼酱
: 有些会直接音译欧尼酱
: 有些会翻译但是用一种中文式的葛格
: 乡民觉得哪一种比较好？
欧巴吧
我觉得欧巴听起来最有爽感
欧尼酱有种智商不足
大葛格听起来很尬

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-05-27 03:59:00

直接跳到韩文啦？看到日本动画跳出欧巴有点违和感

作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-05-27 04:00:00

欧斗嗓、欧尬嗓、阿哩咖抖

作者: HanGuoYu (韩国瑜) 2020-05-27 04:04:00

欧文

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2020-05-27 04:09:00

好哥哥

楼主: chuchu000 (chuchu000) 2020-05-27 04:09:00

好哥哥会不小心射惹那是床上用语

继续阅读