楼主:
fnm525 (xxxxx)
2020-05-19 21:01:21日文比较好用啊
先不说在工作上了
日本近代作家我可以举出好几个
像是村上春树、东野圭吾、凑佳苗....
韩国的话我只知道
写素食者的韩江而已
不得不说在文学领域这块
日本真的是东亚第一阿
主要是日本的制度太完善了
不过近年韩国文学崛起
可是我总觉得韩国文学千篇一律的都是女权小说
不像日本那么多元
那是因为台湾只翻译女权小说然后一直被台女吹好吗…我就不爱看女权 我喜欢看南北韩关系的
作者: kusanagi02 (Beginner) 2020-05-19 21:04:00
可能经济体大小也有关系吧日本的GDP是韩国的三倍左右
我觉得你最后的结论有点姆咪= =那完全是台湾翻译市场选书问题你怎么会上纲到整个韩国都这种小说女权小说在韩国当地占的比重其实非常很小
作者:
YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ )
2020-05-19 21:06:00我也不知道韩国有什么文学作品 只知道那个脱北者女孩
我以我的经验来说我去年在韩国逛了书店热销前10名我每本都翻到背面看简介 没有一本是女权的
楼主:
fnm525 (xxxxx)
2020-05-19 21:07:00感觉有名的都是女权小说阿会被其他国家翻译，代表他有一定的知名度阿国内排行只能代表国内，各国翻译才能代表国际知名度阿
另外台湾有翻译的韩国文学/小说我都看得差不多了数量真的太少等我韩文再强一点我就要直接找原文书看我上次问尚市长他说现在韩文翻译市场很贫瘠而且很多品质不佳翻译还有低能台男仇韩失智列车也是问题台男想接触韩国文化还会被同侪当成甲甲
作者:
YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ )
2020-05-19 21:16:00可是....看起来.......真的很甲...
作者:
iPolo3 (艾POLO衫)
2020-05-19 21:20:00凶