[闲聊] 我几个月前汉化的那篇非处JK AceChen21 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 我几个月前汉化的那篇非处JK

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-05-13 19:28:16

今天早上一爬起来看到里洽有人在问
关键的第24页女主是不是处那边
跟英肉翻的对比我是不是翻错
https://i.imgur.com/zNA3nfk.jpg
差点吓到
还好刚刚看那串最后其他人也觉得这样翻可以
这句其实我当初想了好几个小时
就是觉得原文直译没办法表现意思
所以就索性改了个说法
不过必须承认
原本日文是有保留一点处女的可能性
(あたしだって…あげたかった…初めて…お兄ちゃんに…)
中文反而没办法表示出类似隐晦暗喻意思
只剩有跟没有这两种
所以我只能选择没有(非处)的这块ㄌ

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2019-05-13 19:28:00

马超非处厨汉化组==

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2020-05-13 19:29:00

竹科汉化组

作者: emptie ([ ]) 2020-05-13 19:31:00

谢谢

作者: ilikeroc (U文起司) 2020-05-13 19:31:00

大师

作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2020-05-13 19:31:00

马超回收汉化组

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2020-05-13 19:32:00

过译汉化组

作者: chuchu000 (chuchu000) 2020-05-13 19:32:00

马超钻液非处汉化组

作者: hollande (心爱骑士来喔) 2020-05-13 19:37:00

醒醒就是回收

作者: F16V (Manners maketh man.) 2020-05-13 19:38:00

数位马超汉化组

作者: sysloljs (难取) 2020-05-13 19:39:00

你是甲王的天敌

作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2020-05-13 19:40:00

觉得那句看不出有半点是处女的可能性XD

作者: lunawalker (lunawalker) 2020-05-13 19:40:00

感谢烧肉！

作者: GayLord (æ¯”ä¼è°·å¹¡å) 2020-05-13 19:43:00

你没犯错阿

作者: badend8769 (坏结局) 2020-05-13 19:43:00

非处怎么看==

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2020-05-13 19:44:00

哇靠逆转胜

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-05-13 19:46:00

干我认真问一下好了 I WAS SAVING MY FIRST TIME 这句怎么看都还是自称处女的机率比较高吧我当初英肉一出来看到老外这样翻我就觉得怪怪的了==请多益990解释这情境的WAS应该也包含现在ㄅ

作者: OAOb (dOAO) 2020-05-13 19:52:00

过去进行式描述以前的动作或事件，而且到说话的时候仍在持

作者: GayLord (æ¯”ä¼è°·å¹¡å) 2020-05-13 19:52:00

过去进行式？

作者: GayLord (æ¯”ä¼è°·å¹¡å) 2020-05-13 19:55:00

不是处女阿他那句话没说完

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-05-13 19:55:00

不过里洽也有人觉得英译这用法可以表示现在非处语言真神奇

作者: GayLord (æ¯”ä¼è°·å¹¡å) 2020-05-13 19:57:00

过去进行式描述以前的动作或事件，而且到说话的时候仍在持续。换句话说，这个时态表达过去未完成或不完整的动作。

作者: OAOb (dOAO) 2020-05-13 19:59:00

但马超的翻译很明显就非处==

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-05-13 20:00:00

甲王我记得你多益有900? 跪ㄌ

作者: OAOb (dOAO) 2020-05-13 20:00:00

“我也是...想要第一次给...欧尼酱...”直译应该是这样ㄅ

作者: GayLord (æ¯”ä¼è°·å¹¡å) 2020-05-13 20:00:00

这里很多人英语比我好，说不定我说的是错的

楼主: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2020-05-13 20:01:00

对我一开始是这样想但这样会觉得他现在还是第一次

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2020-05-13 20:01:00

我看英文感觉也是非处

作者: OAOb (dOAO) 2020-05-13 20:02:00

在欧尼酱后面多个"啊"就又变非处了

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2020-05-13 20:46:00

英文也是说以前对不起我看不懂英文:(

继续阅读

球sc95819200 Re: [姆咪] 股票Apache [姆咪] 真礼姐姐又来了><CavendishJr [闲聊] 用爱发电的年轻肉体lopp54321010 [holo]我就问一句 gluccvidog [取暖] 干六十抽怎么还没有tomuy Re: [闲聊] 彩光术职干你娘plzza0cats [瓦特] 是师匠没有错啦...BlueTuna601 Re: [闲聊] 喜欢芳乃的请进s3561151 Re: [姆咪] 稻江要倒ㄌ！leopika