1. PTT
  2. Marginalman

[闲聊] 所以职场上的“先辈”应该怎么翻= =

楼主: e04a8678 (又騷又黑肉)   2020-03-15 15:21:26
虽然大部分人都是翻成前辈
可是我在现实生活也没听过有人这样叫的啊= =
称学长学姐或名字不行吗= =
作者: Kimaris (Cimeries)   2020-03-15 15:22:00
可以吧
作者: leopika (李奥纳多皮卡皮丘)   2020-03-15 15:23:00
上司
作者: Kimaris (Cimeries)   2020-03-15 15:23:00
在地化翻译
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:23:00
仙贝
作者: OAOb (dOAO)   2020-03-15 15:25:00
你翻前辈 别人看到时脑子也会自动念先辈
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆)   2020-03-15 15:27:00
可以ㄅ
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:28:00
我是觉得翻前辈就好 毕竟是算是文化问题
作者: matsubuff (竹内)   2020-03-15 15:28:00
学长
作者: badend8769 (坏结局)   2020-03-15 15:29:00
照关系翻吧 哪有人直接翻前辈ㄉ
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:29:00
台湾别说前辈 职场很少叫学长姊到是慈济都叫师兄师姐
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘)   2020-03-15 15:32:00
棒球选手都叫贤拜
作者: matsubuff (竹内)   2020-03-15 15:33:00
干 我觉得 翻师兄很不错
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝)   2020-03-15 15:35:00
接地气就是xx哥 oo姐
作者: BlueTuna601 (一二三二一)   2020-03-15 15:36:00
勾勾 姐仔
作者: edward40812 (甘草治秃头)   2020-03-15 15:37:00
大欸
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:37:00
接地气这个不错
作者: hollande (心爱骑士来喔)   2020-03-15 15:38:00
台湾公司也是有叫学长姐的
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:43:00
MIKO仙贝 -> MIKO姐 or MIKO学姐其实我都觉得微妙微妙但这样列出来可能后者其实更好
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝)   2020-03-15 15:43:00
这我知道 果军线上游乐场
继续阅读
Re: [闲聊] 王柏融...qscxzRe: [闲聊] 大家是宁缺勿滥还是反过来？matsubuff我觉得endless3chu3[姆咪] 小萝莉很乖CavendishJrRe: 媚宅endless3chu3Re: [取暖] 那个学生有问题吧OAObRe: [闲聊] "我是永不放弃的男人"sos976431[姆咪] 真礼姐姐新专辑倒数三天CavendishJr[果汁] 谁写的KimarisRe: [闲聊] "我是永不放弃的男人"cloud654

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com