八卦是这句话其实完全是错译。
原文是"我是三井寿，是个总是半途而废的糟糕男人"
(あきらめの悪い男)
简单说就是自嘲的语气，结果变成"永不放弃的男人"，反而传颂整个中文圈...
这叫做美丽的误译吧?
另外还有银英传的"煮熟的鸟肉"，其实应该是鸡肉，
但翻成"鸟肉"反而增加了神祕感...

后者至少形意还能感受到