Re: [交友] 118小胜日文大师在吗 Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

Re: [交友] 118小胜日文大师在吗

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-01-06 19:45:01

※ 引述《tsukiyomi157 (草莓口味☆肥宅)》之铭言：
: https://i.imgur.com/XZsAUNF.jpg
: 最左边那句
: 应该怎么翻会比较好
: 目前翻成“从以前就很胖”
: 但又觉得好像怪怪的
: 有没有比较通顺的翻译QQ
我觉得
翻成
四叶才是没多大改变吧!!
意指四叶本来就是个肥婆的意思吧

作者: sos976431 (sos) 2019-01-06 19:45:00

大师

作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2020-01-06 19:46:00

好跟我想的差不多但好难翻得不过译翻译真是一件难事==

作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2020-01-06 19:46:00

谁呛157过译我马上转这篇去皇城

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2020-01-06 19:46:00

大师建议收录精华

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-01-06 19:47:00

翻译就说难不难说简单也不简单经验的累积吧

作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2020-01-06 19:48:00

我都是自学破日文乱翻QQ还是要去上课比较好的样子

作者: Jongkook (能力者) 2020-01-06 19:50:00

朝圣

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-01-06 19:53:00

有钱有闲就去上课阿

作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2020-01-06 19:54:00

文法真滴超难ㄉ

作者: siscon (laisan) 2020-01-06 20:00:00

蛤这句不是说四叶也很胖跟二乃没差的意思吗

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-01-06 20:06:00

我觉得是这样翻八应该拉

作者: qscxz (奈米哥) 2020-01-06 20:07:00

大师

作者: ilikeroc (U文起司) 2020-01-06 20:18:00

大师

继续阅读

我觉得邦邦废文平均水准满低的an94mod0 [FGO] 大奶阿紫SOSxSSS Re: [交友] 118小胜日文大师在吗ILoveMegumin 阿公又喝醉HondaMio [FGO] 婴儿肥阿比SOSxSSS [姆咪] 没Kimaris Re: [边缘] 到底是要多丢脸多犯贱emptie 小高=北条麻妃?CavendishJr [闲聊] 好喜欢s3561151 [姆咪] 跟美穗洗澡!!!!!!!!!!!!!Kimaris