[边缘] 练习翻译新闻 imjungyi923 PTT批踢踢实业坊

楼主: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-11-14 16:18:33

为什么看原文新闻我都懂
翻出来中文都跟屎一样啊
是中文不好ㄉ问题ㄇ
https://i.imgur.com/KttiDFD.jpg
有没有大师开释一下
第一行的在多打的…

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-11-14 16:20:00

自己念看看？我之前翻日文文章也有这个困扰

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-11-14 16:20:00

google都翻比你好= =

楼主: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-11-14 16:21:00

屁啦古狗韩翻中更垃圾

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-11-14 16:21:00

尽量不要用你平常不会讲的字情状=>情况、议题

作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2019-11-14 16:22:00

找国文大师润稿

楼主: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-11-14 16:22:00

可是你讲话很没说服力欸= =你日文连N5都没好吧是中文问题

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-11-14 16:22:00

跟这个没有关系吧翻译顺不顺看你国文能力

楼主: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-11-14 16:23:00

：("令人担忧的声音也越来越大" 这句是中文ㄇ

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-11-14 16:24:00

这句是啥我看不懂

楼主: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-11-14 16:26:00

与香港情况有关的纠纷引发国内大学分类的情形，令人担忧的声音越来越大分裂

作者: OAOb (dOAO) 2019-11-14 16:27:00

再笑文组阿==

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-11-14 16:28:00

第一句就怪怪的引发应该摆后面在国内大学引发分裂的情况引发也应该改成造成比较顺

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-11-14 16:31:00

你把你翻的贴出来？你拍成这样根本看不到你写三小

继续阅读