[姆咪] 学日文 LabMumi PTT批踢踢实业坊

楼主: LabMumi (实验室姆咪) 2019-07-26 20:44:28

姆咪
那个
姆咪只修过6学分
那个日文老师好像说
日本人说话有时候有点拐弯抹角
所以语气的强度会有一点微妙的差别
但是
文字要怎么判别这种微妙变化??
要怎么学才不会过译??
有人知道ㄇ
姆咪

作者: civilian (pearly) 2019-07-26 20:45:00

@kit

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2019-07-26 20:45:00

こんにちは就是灭修干魔的意思

作者: jumisui (jumisui) 2019-07-26 20:46:00

老师是说文法的问题吧

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2019-07-26 20:47:00

经验

作者: jumisui (jumisui) 2019-07-26 20:47:00

可能我还在很基础，老师教点文法而已他们语句比较不直接

楼主: LabMumi (实验室姆咪) 2019-07-26 20:54:00

那时候好像在说ちょっと吧?

作者: SecondRun (雨夜琴声) 2019-07-26 20:54:00

用字也会有一咪咪的差别

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2019-07-26 20:54:00

拐弯抹角的很这个要亲自体会姆咪大师来惹我先退下

作者: HommyDragon (好友龙) 2019-07-26 20:55:00

找e04一起讨论

楼主: LabMumi (实验室姆咪) 2019-07-26 20:56:00

姆咪所以措辞也会有程度上的差别吗

作者: jumisui (jumisui) 2019-07-26 20:59:00

当然，任何语言都会有这种问题。如我、吾。你、您敬语之差，学久了都是一样的。

继续阅读