Re: [闲聊] 求日文大佬帮忙 weichipedia PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 求日文大佬帮忙

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-19 12:02:03

手动置底悬赏1000P 翻一句话很划算吧QQ
拜托惹
※ 引述《weichipedia (善良★小埋骑士)》之铭言：
: 主要是这句
: こうした古い共同体的侧面は克服されなければならないが、だ
: からといって强さの源まで瓦解させてしまうことは误りである。
: 这句话到底是什么意思啊
: 共同体的侧面、强力源什么鬼QQ

作者: hulumew (边板废文十杰6席呼噜喵) 2019-04-19 12:04:00

你要不要把你翻成怎样先贴出来

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-19 12:04:00

这些古老的共同体导向当然必须被克服，但单纯地瓦解权力源是错误的我连我翻什么都看不懂

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2019-04-19 12:05:00

听起来好中二

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:07:00

修饰一下不会

作者: hulumew (边板废文十杰6席呼噜喵) 2019-04-19 12:07:00

主题是什么

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-19 12:09:00

劳动法我前篇有整段原文

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:09:00

客服改成解决好了

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-19 12:10:00

共同意识是什么

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:10:00

我怎么会知道改通顺一点而已

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-19 12:10:00

像这类源自古老共同体的一面应当是要改善的，

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-19 12:11:00

但若是为此而连强悍的源头都瓦解掉就是矫枉过正了。

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:11:00

有没有用其他翻译交叉比对

作者: hulumew (边板废文十杰6席呼噜喵) 2019-04-19 12:12:00

R大的看起来好像可以

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-19 12:12:00

好大感谢

继续阅读

Re: 异常报告ChrisDavis [闲聊] 新黑金surimodo Re: [闲聊] 求日文大佬帮忙weichipedia 累Kimaris [闲聊] 起来！surimodo Re: 台大医HommyDragon Re: 想被姐姐开发SLancelot 史上最强赘婿chuchu000 台大医ken890126 万代终于开始管钢弹模型的价钱了...Kimaris