[闲聊] 用GOOGLE翻译翻学术文章还是很有问题.. weichipedia PTT批踢踢实业坊

楼主: weichipedia (阿克西斯教小埋★骑士) 2019-04-02 13:39:28

翻出来都很害怕用语无法精确。
就单讲文章的标题：雇用社会の持続可能性と労働法
雇用社会，我不确定该翻成就业社会还是雇佣社会。
持续可能性不知道是不是该翻成"发展性"
这在字典上都无法查到的...唉，好痛苦。

作者: Apache (阿帕契) 2019-04-02 13:40:00

日文无解英文还不错

作者: tomuy (咖啡中毒) 2019-04-02 13:40:00

真的这么好用翻译都失业惹

作者: Sombre (淞) 2019-04-02 13:40:00

自己番ㄅ，我看斯尬肋都找祖国的QQ

作者: moonoftree (月之树) 2019-04-02 13:40:00

儚い

作者: leo42054205 (风从西来) 2019-04-02 13:41:00

皇城人人N1 用你前板主的威严叫他们翻

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2019-04-02 14:01:00

日日字典应该有窝

继续阅读