Re: [闲聊] 说到留日博士,我讲个笑话...

楼主: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)   2019-02-19 15:50:15
※ 引述《goetz (这世上还是有正义吧?)》之铭言:
: 这篇晚点会自删,因为要给人家留点面子:)
: 这次蔡总统去年度挑书,挑中了一本书,
: 这本书是李茂生的一个学弟(一桥大学博士)翻的;
: 但是,各位知道这个留日博士翻出来的稿子怎样吗??
: 他把"布达拉宫"翻成"布拉达宫",雍正皇帝的头衔翻成"皇太子",
: (皇太子是他那个三十年太子的哥哥啊!)
: 先不管这些明显的蠢错误好了,
: 他翻了一个东西,我看到差点从椅子上跌下来...
: "孙文在'河内'创立兴中会"
: ...喂,我知道"河内"跟"夏威夷"在日文里只差一个音,
: 但也不至于错到这么离谱吧?
: ...幸好蔡总统看到的是我删修过的版本,不然真的会很难看。
: 看完这本书之后,我个人深切认为一桥大学真的是学店,
: 要不然怎么会养出这种博士...?
大清帝国与中华的混迷:现代东亚如何处理内亚帝国的遗产
尼说的是这本吗
缩以尼有在八旗工作ㄇ
这系列别本窝不知道啦
罗马那本的作者也是很大咖
但是不知道为啥写得也不是很好(窝跟窝老师都这样觉得
刚好窝老师是审这本啦 他也就顺便丢给我帮忙看看了
大概是这样啦
姆咪姆咪姆咪
我觉得这个作者的另一本《马的世界史》就满棒DER
姆咪姆咪姆咪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com