Aimer“花びらたちのマーチ” OAOb PTT批踢踢实业坊

Aimer“花びらたちのマーチ”

楼主: OAOb (dOAO) 2019-01-11 14:35:47

https://www.youtube.com/watch?v=rTgDOwsSfqU
ㄟ咪的第16张单曲之一 FATE/H好像也有用到其中的歌
花びらたちのマーチ中文翻花瓣飞舞的三月
マーチ也有毕业祭的意思
整首就是学生的恋爱酸臭味但是把这酸臭味诠释得很棒(称赞)
自从我开始做翻译字幕之后发现其实很多歌曲原文真的很棒
因为中英文翻成中文之后除了译者会加笔就是翻错或翻得很奇怪
而且有些句子根本就没有所谓正确的翻译
歌曲其实都是在说故事就看你要把这当成一首歌还是一个故事了

作者: badend8769 (坏结局) 2019-01-11 14:40:00

大师

作者: scmono (摸诺) 2019-01-11 14:41:00

大神

作者: purpleforest (紫悠林) 2019-01-11 14:42:00

绿你好厉害

作者: dichenfong (S级英雄第一位唬烂超人) 2019-01-11 14:43:00

融你好厉害

作者: badend8769 (坏结局) 2019-01-11 14:43:00

宝绿帮我翻本本

作者: dichenfong (S级英雄第一位唬烂超人) 2019-01-11 14:44:00

帮我翻火车H

楼主: OAOb (dOAO) 2019-01-11 14:44:00

本本我有想过但是一想到要嵌字就好麻烦==算惹八

作者: badend8769 (坏结局) 2019-01-11 14:46:00

原来你看本不尻就是在磨练日文= =

作者: Sombre (淞) 2019-01-11 14:51:00

欸妹

继续阅读

池袋joey123xd [闲聊] 大家觉得果汁六花第几集会上台QBian Re: [闲聊] 五等分看完动画之后scmono Re: jsoz5566 这是什么花TsushimaRiko [姆咪] Andy Murray 今年退休......leegiway Re: [闲聊] 这什么史诗级战役emptie jsjoey123xd [边缘] 边缘人连续吃三天卤味ortdra [闲聊] 其实鸭蛋AppleMan