简单说，有些人(还不只一个)问说:
"为什么翻译猎人的时候要懂榉坂?"
...虽然我觉得这个问题很蠢，不过还是回答一下好了。
基本上，一个译者要去接触作品，就必须要多多了解作者在想什么。
特别是那些喜欢玩梗的作者，那就更需要去仔细查他们要讲的东西。
比方说太宰治，他满喜欢玩俗语的梗，在"20世纪旗手"的第一句话，
"苦悩たかきが故に尊からず"，就是玩俗语梗；
这时候我要怎么解决呢?
我查了将近一下午，最后是这样翻的:
苦恼日日不断抽高，实在算不得什么好事，
（译注：此句原本是脱胎自日本俗语“山はただ高いから尊いのではなく、
木が生い茂っているからこそ尊い”
（唯山高不足以显其尊，树木成荫方为尊贵），
隐喻徒有华丽外表不足以显其尊贵，唯有内涵充实才是真正可贵；
太宰治在这里有点半戏谑地，把“山高”换成了“苦恼不断抽高”。）
一个译者必须要去知道作者在玩什么，即使花很长的时间也在所不惜，
这就是译者之所以为译者的缘故。
回归正题，既然富奸老师很迷榉坂，在作品里用了大量榉坂的梗，
那译者自然必须去了解到底这些梗是在玩什么，
所以"翻译猎人要不要了解榉坂"，这答案当然是肯定的。
不过我还是觉得这问题很愚蠢就是了......