花ざかりWeekend FULL 翻译来源: #1R7I4QJW (IdolMaster) 作者: aya16810
桜守歌织（CV.香里有佐）
豊川风花（CV.末柄里恵）
北上丽花（CV.平山笑美）
马场このみ（CV.高桥未奈美）
片道1时间 电车に揺られ
单程一小时的电车摇晃不止
ディナーはコンビニの メニュー制覇
晚餐就是在制霸便利商店的菜单
早朝の会议は 死んでも遅刻できない
死也不能在朝会迟到
努力の甲斐あって キャリアは顺调
努力的成果让职场上一帆风顺
见渡せば増えてく 新入社员
环顾四周渐渐都是新入菜鸟
先辈の小言を 闻き流して
对前辈的流言蜚语充耳不闻
普通の中の 普通の私 ガンバレ！
加油吧!再也普通不过的自己!
终业のベル（ジリリ）
下班的钟声响起(叮叮咚)
めくるめく変身 モブキャラから主人公
龙套角色转身一跃成为主角
きらめく世界へ まいりましょう
踏入熠熠生辉的光鲜世界
花はさかる Weekend～
百花盛开的Weekend～
自分へのご褒美 Fantastic night
给自己的犒赏 Fantastic night
派手めのメイクきめて
盛装打扮出席
魔法の香水ふわり
魔法香水四溢
月くまなき Weekend～
万里无云的月夜Weekend～
わがままに咲くの Fantastic girl
随性绽放的Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake Up
趁势而上Wake Up
徒然なるままに Bloom!!
闲来无事Bloom!!
右手で仕事して 左手スマホ
右手忙着工作 左手不闲下确认手机
器用な后辈を まとめてドーン！
将精明的后辈一脚踢开！
なんて妄想さえ 近顷は退屈
近来就连妄想也变得很无趣
しょせん人はヒトで 私はワタシ
他人终究是他人 我依然不变
书きかけの企画书 片付けよう
收拾弄到一半的企划书
待ちに待ちに待った金曜日
望眼欲穿的星期五
今夜も残业 それだけは勘弁！
唯独今晚不想加班
オフィスを出たら（キラリ）
一旦离开办公室
街中がステージ
街上即成为舞台
ビーズのような光
朱玉般的光芒
どなたか私と踊りましょう
今晚谁将邀我共舞
花散りゆく Weekend～
繁花散落的Weekend～
ロマンスに揺れる Fantastic night
意乱情迷的Fantastic night
强めに髪を巻いて
挽起发束
甘いワンピースひらり
礼服飘扬
月倾かたぶく Weekend～
满月西斜的Weekend～
视线を钉づけ Fantastic boy
虎视眈眈 Fantastic boy
おしゃれなヒール履いて Stand Up
踩着时尚高跟鞋 Stand Up
朝日が升るまで Bloom!!
直到旭日初升为止 Bloom!!
强いねと言われるたびに
被人称赞很厉害时
可爱いが欲しくなるのよ
反而想要变得惹人怜爱
命短し一度きり
春宵苦短 一刻千金
らしくなくちゃね
转眼间就要消失殆尽
花はさかる Weekend～
百花盛开的Weekend～
カガミヨカガミヨ…Fantastic night
魔镜呀魔镜 Fantastic night
あと少し もう少し
再多给我一点时间 一点也好
このまま梦を见せて
让这个梦持续下去
It's like a magic!!
月くまなき Weekend～
满月逐渐落下的Weekend～
わがままに咲くのFantastic girl
任性绽放的Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake Up
趁势而上 Wake up
徒然なるままに Bloom!!!
闲来无事 Bloom!!!
========================
→ BoXeX: 翻译没有中日对照不太好用XD06/11 00:50
冲著这句想做个对照版
没想到这么难 弄一弄竟然花了一个小时
所以 给点牡蛎好吗
我载TD刚好是这首活动期间
不过我是活动完才打的@@
第一次开就听到这首前奏
然后就喜欢上了 好听好听
今天第一次仔细看歌词
....老人味好重= =
你们也才几岁= =
今天就不补番哩@@