Re: [闲聊] 窝想翻译 HidekiRyuga PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 窝想翻译

楼主: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-01-02 21:00:55

※ 引述《SecondRun (雨夜琴声)》之铭言：
: CGSSㄉ剧情
: 可能选些我喜欢ㄉ角色吧
: 噗过日文太烂了日文大师可以帮我校稿ㄇ
: 顺便赚点P币等LMS翻身
泥必须要适时将鬼子语转化成中文的口吻
说起来很简单但有些漫画译者跟汉化组
却连这种道理都不懂Zzz
最后翻的句子变得很生硬
只会让读者觉得最好有人会这样讲话
自从我从事汉化以来我就遵守着应该有的口语感
这样才是一个译者该有的水平

作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2018-01-02 21:02:00

你行你上Zzz

作者: Problem001 (ID=.=) 2018-01-02 21:02:00

！哪的汉化？

作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2018-01-02 21:08:00

那去帮原原po校稿干点事少乱搞Zzz

继续阅读

Fw: [闲聊] 记忆战场matsubuff Re: [姆咪] 阿北跟医生呀...purpleforest 刚刚chuchu000 [闲聊] 寻人启事e04a8678 Re: [闲聊] 奏难道是我的真命天女吗iXgy Re: [闲聊] 奏难道是我的真命天女吗CavendishJr [闲聊] 窝想翻译SecondRun Re: [边缘] Weedcloud654 [姆咪] 阿北跟医生呀...jeanvaljean [边缘] WeedChrisDavis