※ [本文转录自 Arsenal 看板 #1QTLSJM7 ]
作者: jehannn (jehannn) 看板: Arsenal
标题: [翻译] BBC David Ornstein 谈这次冬季转会 (上)
时间: Sat Feb 3 14:30:38 2018
BBC的枪手权威记者 David Ornstein 昨天上 Arseblog 的广播节目，谈枪手这次冬转的
内幕与八卦，Reddit 的乡民很热心的整理好逐字稿，真的很长，我趁鹅子睡着偷偷翻译
一下上半段，下半段等有时间再贴出来～
偷渡鹅子萌照：https://i.imgur.com/2QC8cQw.jpg
原文：https://goo.gl/zHojNg
音频：https://goo.gl/3b9QZd
翻译如下：
David Ornstein 以下简称为 DO
[冬季转会计画]
﹡几乎每个转会窗口，温格都想签下1-2名球员
[关于374]
﹡夏转截止日那天374差点加入曼城，但我们没签下勒马因此交易没成，但大家，包括
DO本人都觉得374最后还是会去曼城
﹡DO不认同近来评论374“无用”的言论，或许他状态非最佳，但是仍是一个很有用的
球员
﹡枪手接受了374冬转可能离开的事实，尽管温格一再强调374、272与威胁会留到合约
结束那天
﹡俱乐部与温格知道他们需要在374身上套现，他们同时也面临让272免费转会的风险
﹡温格永远都在保护他的球员，总在公开场合维护他们，与其他的教练不同 - 像是木鸟
﹡374与副队长K6在上季某次训练时有过争吵，温格否认了，但这正是他会做的事，也
或许这样做是聪明的
﹡374从来不是更衣室里受欢迎的人物
﹡科科林在转会离开后接受访问，否认374在更衣室有“破坏性影响”的传言，但这也
不是真的，看起来科科林只是不想让更衣室问题的讨论浮上台面
﹡没有人会每周吵架，事实不是如此，374只是没有与队友有太多互动，他更喜欢专注
在自己身上，以及陪他的狗
﹡374是一个赢家，他以高标准检视自己的队友。而你不见得需要跟每个人都相处得很好
﹡根据DO自己的了解，过去几个月374的“破坏性影响”减小了，或许是因为他知道自己
就要离开了
﹡可能大家都有发现，374离开后，没什么枪手队友公开祝福他
﹡DO还说(但是这并未被证实，请当做八卦看看)，枪手根本没有开给374新合约，因为
他们知道无法满足他的要求
﹡除了他奇怪的行为与队友相处的问题之外，374事实上是享受他在枪手这段期间的，
他并未积极想要离开，或许他的经纪人有吧！但374并未因为想要推动转会而造成任何
麻烦
﹡看起来他在1月离开对大家都好
﹡根据DO的同事，当374夏转没有成功转去曼城时，曼联就立即展现出兴趣
﹡DO与374身边的人谈过，他们说374并没有外界说的那么想要加入曼城
﹡外界宣称瓜帅是374想加入曼城的最大理由，但实际上还好。瓜帅正是当时把374卖给
枪手的那个人
﹡曼城并没有认真地追求374，直到夏转结束的最后时刻才出手，他们对于374的追求并
不积极
﹡曼城的代表说，他们从未真正想要374，但这听起来是保全颜面的说法，看起来他们
认为反正夏天就可以免费得到他。但DO认为，曼城并不那么需要374
﹡而在与曼城谈崩的那周，曼联加入战局
﹡374加入曼联后说这是他从小支持的俱乐部，但这应该是公关说法，就跟当时的小男
孩一样
﹡DO说我们可能都过于强调“卖给宿敌”这个说法。虽然车车2013年拒绝租借等爸爸
给我们，但枪手“卖吉鲁资敌”这个说法仍有点不公，因为车车是吉鲁唯一想加入
的球队，而曼联是374唯一能去的球队
﹡温格想留住374的理由是，374会在场上贡献全部，但看起来他并没有
﹡皇马曾展现过兴趣，但374想要留在英超
﹡枪手在冬转的初期就想寻求球员互换的交易
﹡曾有过枪手为374标价“35M英镑”的共识，但那不是真的，枪手从来都只要单纯的
球员互换
﹡在爆这个料的时候，DO有稍微忍耐停顿了一下
[关于他娘]
﹡DO与他娘的阵营谈过，他们说他娘的经纪人 - 姑且称之为胖子 - 在冬转的初期向
枪手与曼联提出球员互换的想法，这与胖子曾被看到与前枪手谈判官 Dick Law 商谈
的传闻吻合
﹡并不是要迎合胖子已经极度膨胀的自我(译注：还能再膨胀啊？)，但这些传闻是有一
定的可信度的
﹡胖子对曼联有很大的影响力，但对枪手就还好
﹡如果米奇不同意这笔交易，曼联很可能会提出纯现金的报价
﹡DO的BBC同事，专跑曼联线的Simon Stone，告诉他曼联冬转规划先卖人再买人
﹡枪手一直以来都很欣赏他娘，“枪手的权利走廊”- DO如此形容 - 一直都很喜欢他
﹡2016年夏转枪手曾试图签下他娘，当时大家都以为就要成交了，包括他娘本人，直到
曼联拦胡
﹡DO说，如果他说枪手早就在计画这笔互换的交易，那他就是在骗人
﹡整体来说，足球俱乐部对于转会通常都缺少规划，大多的俱乐部处理这种事情是一团
混乱
﹡374 - 他娘这笔交易最后有好的结果 - 这证明，当枪手跟温格喜欢某个球员时，他们
能把复杂的互换交易搞定，特别冬窗并不是一个适合搞大手笔交易的时候，但枪手搞
定了两个不同的球员互换交易 (其中一个更是3方球员互换)，枪手这次真的干得很好
﹡DO也听到乳摸说，枪手曾在吉鲁的交易中，提出包含 David Luiz 的要求
﹡虽然374是更好的球员，但是依照他的合约状况，他跟美娘的价值都是大约30M英镑
﹡除了他娘以外，像是 Martial 这类的球员加入这笔球员互换交易的可能性，本来就
很低，因此从来未被拿上台面讨论过