迪马利亚公开信称已尽全力 感谢所有人无范加尔

楼主: Fergie (å¼—Sir)   2015-08-07 19:49:50
迪马利亚公开信称已尽全力 感谢所有人无范加尔
2015-08-07 09:30:47 来源: 网易体育
http://sports.163.com/15/0807/09/B0DGSMIV00051CCL.html#p=B0DD8C8000C90005
网易体育8月7日报导:
本周阿根廷球员迪马利亚正式从曼联转会到法甲巴黎圣日耳曼,身价高达4400万英镑
。去年夏天迪马利亚加盟曼联时一度被视为红魔救星,但他在曼联的表现却没有达到人们
的预期。在转会后迪马利亚也发了一封公开信,正式向曼联告别。
“我写下这封公开信是为了感谢曼联大家庭的所有人,在我效力于这家俱乐部的一年
中他们给了我很大的支持。当曼联选择我作为他们球队的一部分时,我感到非常荣幸,因
为我知道这家俱乐部意味着什么,我也知道他们多么信任我。”
“不过我没能达到大家的期望,相信我,我真的为此感到非常抱歉。但对于一名球员
来说,职业生涯中有时会出现各种意外。我可以向大家保证,我绝对已经付出了自己的全
部努力,但足球不是数学,经常有很多事情超出了我们的掌控,并且影响到了我们。我本
来希望能在这家伟大的俱乐部取得非凡的成功,但我很遗憾自己没有做到。”
“我要特别感谢曼联的所有董事、管理者、员工,还有我的所有队友们,因为他们都
给了我支持,我还要特别感谢那些使用信任我的球迷们,我能感受到他们的尊敬和爱。现
在我加盟了巴黎圣日耳曼,但光荣的曼联俱乐部会永远留在我的记忆中。
为你们送上世界上最美好的祝福。
谨致问候。
安赫尔-迪马利亚
值得注意的是,迪马利亚在公开信中并未提及曼联主帅范加尔,两人在曼联的合作并
不愉快,尤其是在上赛季后半程范加尔剥夺了迪马利亚的主力位置,这让迪马利亚很不满
意。去年夏天迪马利亚在告别皇马的公开信炮轰皇马高层“撒谎”,相比之下至少这一次
迪马利亚的公开信态度变得更加平和。
本文来源:网易体育 作者:夫然后
Angel Di Maria writes open letter to Manchester United fans
http://www.skysports.com/football/news/11667/9939414/
作者: krobenb (Captain)   2015-08-07 19:56:00
这篇谁翻的 北七欧 管理者=manager=van Gaal阿 低能喔
楼主: Fergie (å¼—Sir)   2015-08-07 20:04:00
不过我看天空原文是I want to give special thanks to allthe directors and management of Manchester United aswell as to every member of the staff and colleaguesas they gave me all their support.
作者: krobenb (Captain)   2015-08-07 20:11:00
一样阿 大家都称呼van Gaal是Manager ,management of MU里面没包含van Gaal? 这篇作者只是想引战阿
楼主: Fergie (å¼—Sir)   2015-08-07 20:15:00
搭配其他英媒的新闻,会写出这种推理也合理啦
作者: kevinee ( )   2015-08-07 20:22:00
不管怎么样都改变不了他是软蛋草莓的事实
作者: krobenb (Captain)   2015-08-07 20:25:00
也对 反正也不是他写的 我只是想怒呛一下而已
作者: qasdf (onetwo)   2015-08-07 20:33:00
英文这样有包括,只是没有特别提出来而已
作者: smilingearth   2015-08-08 12:46:00
与其说他没提到LvG 不如说他根本没提任何人吧 就只是一句带过所有人 记者解读能力...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com