[公告] 关于板规1-3品牌正名一事

楼主: wupeiyu (杀破狼)   2016-03-12 12:45:23
各位板友好:
关于美妆板昨日讨论的"板规1-3是否该严格执行扩大办理",
感谢各位板友提出的建议与讨论。
wings30222板主与我在参照板友们的建议并且商讨后,
我们认为板规1-3没有增修必要,
但有以下几点需要请板友理解以及配合。
一、在文章内不要使用品牌或店家暱称、避免品牌简写
这一点我们会严格执行,毕竟从以前到现在也已经宣导多次,
关于品牌暱称部份,例如:小香等等
品牌简写部份,例如:IE(INTEGRATE)、LAV(LAVSHUCA)等等
或者店家暱称部份,例如:小区、小屈、小康、小七、7X4等等
品牌或店家暱称、品牌简写【一律禁止】!
关于品牌或店家暱称、品牌简写的禁止规范,
除了板规所规范的【文章内】,也概括至【文章标题】。
二、要求品牌【正确性】,不限制使用品牌英文全名或英文缩写,
也可以写【官方中译品牌名称】,但务必讲求【正确性】。
不限制分享文章必须载明【产品全名】。
首先要先说明,品牌英文"缩写"并非"简写",因为英文本来就有缩写的用法。
美妆板标题字数有限,许多品牌全名过长,
标题使用品牌全名后难以写入【关键字产品名】或想表达在标题的【结论】。
例如:MAJALICA MAJORCA 超激长魔法睫毛膏(瞬翘进化版) ←产品全名
1.品牌全名+产品全名无法完全写在标题
2.许多品牌都有中文跟英文品牌名称,
MAJALICA MAJORCA 用"恋爱魔镜"就搜寻不到了,
那难道要分享者以后还要写中英文品牌名称吗?
3.分享者想在标题加个"反推"都没地方写。
4.分享者如果在标题改成"反推/超爱用 MJ 恋爱魔镜睫毛膏"将会更清楚,
从标题就能一目了然知道这篇文章是要推荐或反推恋爱魔镜睫毛膏。
又例如:INTEGRATE 卷翘型-弯弯翘丽养护睫毛膏 ←产品全名 
1.有的人会打"INTERGRATE"来搜寻,相信我,绝对搜不到,
品牌名称的【正确性】远比完整与否重要得多。
2.光是上面两个举例的睫毛膏都是诉求卷翘,
一个取名"瞬翘"一个取名"卷翘",其实搜"翘"、"睫毛膏"的资讯更多,
那为何要希望分享者要打产品全名呢?
再者,品牌名称【正确性】远比【完整性】重要,
例如:LAURA MERCIER = 萝拉蜜思(官方中译品牌名)
MAKE UP FOR EVER = 浮生若梦(官方中译品牌名)
JILL STUART = 吉丽丝朵(官方中译品牌名)
LANCOME = 兰蔻(官方中译品牌名)
KRYOLAN = 歌剧魅影(官方中译品牌名)
MAYBELLINE = 媚比琳(官方中译品牌名)
LANEIGE = 兰芝(官方中译品牌名)
与其要要求品牌名称要写得完整,不如说要写得正确,
不少板友把"媚比琳"写成"魅比琳"、"媚比林",
把"兰蔻"写成"兰寇",把"兰芝"写成"兰之"
这样用正确的"媚比琳"、"兰蔻"、"兰芝"就会搜寻不到产品心得,
所以文章标题、内容请务必使用【正确的官方中译品牌名称】。
当然本板也不允许【自行翻译中文】,
例如把INTEGRATE打成"英特鬼"或"因特鬼",
因为INTEGRATE品牌根本没有官方翻译成英特鬼。
至于英文品牌名称的正确性,不乏把INTEGRATE打成"INTERGRATE",
"MAYBELLINE"也有人打成"MAYBELINE",一样是错误的。
如此看来,品牌名称完整与否,缩写与否,远不如【正确性】的重要阿!
在台湾,英语并非我们的母语,
与其错打过长的品牌名称,导致后续搜寻困难,
不如使用品牌名称英文缩写,不论对分享者或搜寻者都更加方便。
例如:
LAURA MERCIER = LM
BOBBI BROWN = BB
PAUL & JOE = PJ
MAKE UP FOR EVER = MUFE
KEVYN AUCOIN = KA
以下类推。
这类型的英文缩写不但能降低打错英文品牌的误植率,
也能够提高搜寻的品牌正确性,
因此我们并不愿意限制分享者必须在标题或文章写出品牌完整名称。
三、PTT美妆板是个分享的平台,不应该是个限制分享者的平台。
我们愿意也应该鼓励分享者尽量打出品牌名称或产品关键字,
让阅读者做功课搜寻资讯的时候可以更便利,
但不该一味要求分享者必须达到其他阅读者的标准。
分享的板友花钱买产品花费心力拍照或者写文章在美妆板,
是无酬的、出于义务、发自内心出于分享热情的,
她们并没有欠阅读者什么,更甚者,她们也可以不分享。
我们可以鼓励分享者在标题或文章内容提供更多完整内容,
对,我们可以鼓励,可以期待,但是不该要求、不该规范限制。
如同我们也鼓励新手,多看文章,多学习,多用不同的关键字多次搜寻,
这些都是用鼓励的、期许的而非加诸在板规中强硬规范的。
当阅读者要求分享的板友要把LM写成LAURA MERCIER的时候,
为什么不反求自己学习理解LM等于LAURA MERCIER呢?
如果说是为了"新手",难道每个分享者都一开始就直接打BOSS了吗?
每个人都曾经是新手,为了得到我们想知道的知识,为了蒐集我们想知道的心得,
除了PTT以外我们也在许多不同的搜寻引擎GOOGLE、YAHOO做功课,
也在不同的美妆网站查询相关资讯心得,进而让自己学习到更多。
知识应该是要靠自己多方累积来的,而不是一味要求别人要百分百完整提供。
与其要求分享者应该对新手友善地写出品牌全名称不要用缩写,
不如要求新手使用者多做功课学习品牌名称以及产品关键字,
若我们为了新手的学习反而要求分享者要受到更多限制,
那么很抱歉,为了美妆板的各项资讯来源而热心分享的板友们,
板主群会更尊重并且保护妳们分享的热情跟用心。
一边是无偿提供者,一边是无偿取得者,
美妆板更需要维护的是各项资讯的来源,不论是写文分享或者问问题后的推文,
因此我们无法想像对于热心的无偿提供者我们却要给予更多限制,
美妆板希望的是大家一起提升,而不是把所有东西都写好写满等新手来整碗端走。
四、给新手:
除了在美妆板搜寻关键字以外,善用各种不同的搜寻方式,
妳们会得到更多更想得到的资讯。
很多分享板友写文章不一定会把品牌名称或产品就写在标题的,
有些文章的标题可能是【近期爱用的唇彩分享】或者【多款底妆心得分享】,
请问新手如果只搜寻品牌名称或产品名称,
是不是就错过这些多样产品分享文当中可能有妳想要的资讯了呢?
这时候GOOGLE就是妳的好朋友阿!
在GOOGLE搜寻列打上妳想搜寻的 【品牌名】+【产品关键字】+【PTT】,
妳可以挖到更多妳在美妆板上直接搜寻却搜不到的宝贵资讯。
结论:
1.板主群目前不会另行增修板规1-3
2.品牌暱称、简写,店家暱称绝对禁止,会严格执行
3.分享的板友请加强标题、文章的【品牌正确性】,有错误我们会推文提醒修正
4.鼓励分享的板友在标题或文章内容提供【正确品牌名称】、【产品关键字】
5.鼓励阅读板友多花点时间心力,多用几种不同的关键字多次搜寻整合想要的资讯
6.鼓励新手板友多学习多认识多累积,除了PTT以外也可以在不同的网络平台获取资讯
板主群 wupeiyu、wings30222

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com