※ [本文转录自 Suckcomic 看板 #1LAdWdCw ]
作者: ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中) 看板: Suckcomic
标题: [少年] 黑子的篮球，官方真的很有病XD
时间: Sun Apr 12 21:50:28 2015
还记得小篮球当年赤司大大第一次使出 天。帝。之。眼 时的名言吗?
对，就是那句"头が高い"
当时很多人都翻译成"你头抬太高了"
但后来根据考证，这句应该翻译成衍伸意"你太狂妄"才对
因此赤司大大呛人头抬太高，就被当成翻译错误，大家笑笑就算
直到.......今年三月，黑篮出了新的游戏 未来へのキズナ
我在入手游戏，并且一并入手攻略本后，才察觉我们都太天真了
(技能攻略本介绍画面)
(游戏中实际应用画面)
请看看那句英文 "Lower your head"
所以官方真的是把那句当成赤司在呛人头抬太高啊XDDDDD
你们到底是认为赤司有多中二啊，有种一整个被官方打败了的感觉