※ 引述《TED781120 (苍夜歌)》之铭言:
: https://bit.ly/3rsbQ9y
: 全部出来了。
: https://i.imgur.com/q32jPBH.png
虽然鹏洛客之后就对翻译没抱指望了
但金圆是啥小!? 卖排骨喔? 肖想晶圆产业想疯了?
想说flavor text乱翻 还找了官网上的中文卡表
https://i.imgur.com/bpNmXYD.png
Halo 物理学上的光晕 不是超常见的奇幻文学单字吗
就算英文不好也总该知道这电玩IP、听过碧昂丝的歌吧?
天使头上的光圈、光环 为啥会变成金圆
找了一下旧牌有Halo的 也是翻成光晕
https://i.imgur.com/lE5vCLi.jpg
https://i.imgur.com/M6g8L4o.jpg
已经不是翻不好的问题 都前后不一致啦@@