Re: [情报] Theros 塞洛斯预览 kirimaru73 PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] Theros 塞洛斯预览

楼主: kirimaru73 (雾丸) 2019-12-12 21:41:26

抱歉这篇没新牌
想到一个好玩的问题，上次的艾姊大家都认识：
https://reurl.cc/qD66Np
Elspeth, Sun's Champion
获得了一个虽然有吐槽点，但也充分展现了赛洛斯神的地位的称号
所以这次
Elspeth, Sun's Nemesis
如果翻译成太阳(神)宿敌的话，肯定直接在FB上被咲死
照理来说，应该翻译成旭日○○艾紫培
而Nemesis如果直接翻成宿敌，除了唸起来有点虚，也无法跟天尊相呼应
可能会有旭日魔道或是什么更欢乐的称号出现了

作者: legendmtg (CLANNAD) 2019-12-12 21:48:00

八成会翻成宿敌 Nemesis被翻过太多次了查了一下SOI索霖没翻成宿敌所以还是有机会

作者: tquendi (tquendi) 2019-12-12 21:53:00

不要怀疑对岸的翻译品味，我猜是旭日天敌

作者: msku11 (接下莱) 2019-12-12 22:00:00

旭日克星吧之类的

作者: peter506g (一氧化二氢) 2019-12-12 22:11:00

抗日英雄（X

作者: shadowblade (影刃) 2019-12-12 22:52:00

旭日克星还蛮可能的

作者: CHT (ever ) 2019-12-12 23:10:00

话说那承阳剑提起脑袋，就向赫利欧德的艾紫培砍去！

作者: westwade (秋思化刃) 2019-12-12 23:24:00

出来了中文叫破日死敌

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-12-13 03:22:00

哇赛艾紫培捡到枪啊！

作者: fan8512 (地方der三宝) 2019-12-13 07:42:00

哇靠艾姐有枪阿

作者: anikicatcat (广志) 2019-12-13 15:44:00

只要艾紫培手上有枪，谁都杀不了她

作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2019-12-13 17:08:00

紫培姐气到从棺材里弹出来了

作者: Xanphenir (å¹½éˆå¸æ›¸) 2019-12-14 00:25:00

幸好这个世界观里面手上有枪还比不上被肉球拍带赛

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-12-14 20:16:00

wwwww

继续阅读

[交易]抛售标准用卡egghugo [情报] Theros 塞洛斯预览Muting46 12月置底闲聊macauboy [情报] MagicStar周末比赛活动~omegaglandy [情报] MTGA 2019年12月游戏更新Muting46 [情报] MTGA Historic Suspension 留校察看名单Muting46 [情报] 2019 世界冠军赛参赛名单Muting46 [心得] 魔法风云会新手必看！套牌类型大解析louislee0722 [问题] 现在MTGA红快大概rank可以打到多高?yenpinchiu Re: [请益] 新手请教Mastery的问题Dolacone

Re: [情报] Theros 塞洛斯 预览

Re: [情报] Theros 塞洛斯预览