※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YXBjrIK ]
作者: ga839429 (LanTern) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 旋风摆莲腿是烂翻译吗？
时间: Wed May 18 17:25:07 2022
我说的是上古神游玛奇的旋风摆莲腿啦
https://i.imgur.com/KRRoxVq.png
贵为开服初始技能之一，在一众重击、反击、防御等等朴实无华的技能中
旋风摆莲腿可以说承载游戏初期87%的潮指数
大多数武器用出来的动作就是街舞的地板动作，相当于拿榔头尻人尻到一半突然跳街舞
再加上当时稀少的群攻属性、高贵的系统无敌、自扣血量，中二爆棚，要多帅有多帅
G4新大陆开放双剑后系统后，拿双刀转圈的pose更是潮到直接尿湿裤子
因为群攻+准备时间短的特性，清怪效率高，被开发出许多诸如N+风车、双风战术之类的
连技
又因为技能特别难练，又素有初心者杀手、风车地狱之称
在那个年代，拥有R1的旋风摆莲腿可以说是走路有风，打团转起来队友直接把你当神拜
就是这样一个潮到爆的技能，台服却用了旋风摆莲腿这个怎么看怎么怪的译名
要知道英文名Windmill，直译就是风车，玩家间也素来以风车简称
直接翻译风车当然是最好，要走中二武侠风，翻个旋风扫堂腿也不是不能理解
可是旋风摆莲腿？
这个摆莲到底是？
旋风摆莲腿是烂翻译吗？
洽？
超中二 而且G1年代要怎么学我忘了那个接舞真的很潮
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2021-05-18 17:29:00是 因为摆莲腿现实是另一个不一样的动作
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2021-05-18 17:30:00
宇治波抹茶：台译也没好到哪里去
作者:
atnona (领拎)
2021-05-18 17:31:00原来不叫风车喔XD
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2021-05-18 17:34:00其实一直以为游戏里就叫风车耶XD
作者:
bcnoff (bcnoff)
2021-05-18 17:35:00太极拳有一招叫转身摆莲
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2021-05-18 17:39:00
旋风摆莲也不错 偏偏多个腿
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-18 17:45:00虽然伯爵牡蛎比较知名，但以前玛奇的翻译品质其实一直很悲剧，是近年来才有在更正跟整合以前超多该音译不音译、该意译不意译然后还有莫名混用的，同一个东西还能翻一大堆不一样名字出来
作者: p7837302 (韹夜) 2021-05-18 17:49:00
我都叫风车
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-18 17:51:00我觉得最经典的是“逆高靴”，小时候不懂以为是专有名词，结果他是“及膝长靴”（knee high)干这到底是怎么翻出来的
神之刃双手剑也过译啊 明明就是苏格兰高地双手剑玛奇那个不过译==？
早期的主线翻译真的惨高地人长弓也翻成海兰德长弓XD
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-18 17:56:00没有，神之刃是“阔刃双手剑”，高地双手剑是音译成“海兰德双手剑”，真的不懂在翻啥
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-18 17:57:00笑死 原来逆高靴是这样来的喔
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-18 17:57:00不过海弓听起来比高弓好听很多其实…
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-18 17:58:00那双超百搭的 我穿到退坑
G1年代近战不都找学校那个帅大叔学吗然后魔法是里面的女老师，记得拿关键字跟大叔对话就会教你了
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-18 18:00:00记得玛奇道具其实都有英文小字在名称下面 看那个比较准…
以前打地下城很流行一个人把四柱全敲然后队友散开来在里面转转转踢球
作者:
fmatt (马宅)
2021-05-18 18:01:00被僵尸踢一脚也学的会
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-18 18:03:00玛奇以前学技能的设计很多巧思，像暴击、反击、风车都是被怪打过就能学，有点被教做人的概念XD
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-18 18:04:00早期学技能是真的很有趣 活用关键字这个系统无限斩还要跟营地打听一堆有的没的 很有江湖绝学的感觉
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2021-05-18 18:14:00早期怪物翻译才屌 有个叫做"人类"的怪物 明明是不死族
作者:
naideath (棄å難安)
2021-05-18 18:15:00那时候大家都讲风车
无斩要的素描还要注意雷雨时间才能.. 早期真的难搞
作者:
Barrel (桶子)
2021-05-18 18:41:00你们不要再打了.jpg
那个素描还能交易.麻烦的其实是不给交易的那些是说烂翻译还有那个火石狂热.完全不知所云XD
作者:
morichi (我把你们当人看)
2021-05-18 18:53:00masterpiece和平大使
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2021-05-18 19:26:00以前踢一次扣10%血，但无视保护的爆击率还是很香。
作者:
Zeppelin (讨厌开始失序)
2021-05-18 19:35:00有些疑似翻日文再转中文的，像百里香被翻成时间，是因为日文中叫タイム=time
在还没NERF成空手伤害前配旋风箭才真的是扫台神技
为什么要音译意译各一半，干脆音译成逆害靴不是更逆害
作者:
w94b06 (合金衔尾蛇)
2022-05-19 22:37:00逆高靴XDD 为什么不翻膝嗨靴
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-20 09:49:00是说卡普山烟跟洞窟到底是怎么来的我也是现在还不懂
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-05-21 04:23:00我就摆
作者:
naideath (棄å難安)
2022-05-23 09:57:00就算是G1 跟魂系还是差很多啦 XD
最怀念的游戏之一，可惜已经无法回到当初的游玩时光了
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2022-05-23 23:51:00
靠邀XDD原文是这样 台译太好笑了
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-05-24 23:26:00其实玛奇一直都还在阿，只是你们回不去而已，橘子也一路往常
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-26 08:15:00但网络游戏其实就是玩生态的啊……
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-05-28 03:03:00回锅跑主线被G21主线弄到生气，一直任务失败G22还好 23开始一些小游戏玩法也很让人不爽...像是第一人称躲动物 开船掌舵 123木头人
g3潜入一直是那个时代玩家的恶梦 还要用一堆攻略方式现在就是直接一路炸 什么地狱狗的 直接辗过去
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 01:00:00借串问打到的装备有精武经验值200%这种的要怎么吃?卖商店跟直接给精武吃都没有那效果 浪费了两个QwQ
那个应该只是把原本效果稍微提升吧..要塞精武还是靠钓鱼活动箱子开出的宝石最实际...像倒垃圾那样在塞宝石XD
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 07:17:00原来是肥料Exp加倍…还以为是跟卖店就能升级的那种一样、果然没那么爽
钓鱼就宝石狂开.多的大量布料丝绸腰包拿去烧(还可以开分身用营火F一起烧.一天25个).也能拿宝石.现在不用等精武饿.直接塞其实还挺快的.有时候甚至能塞到当周经验上限
作者:
SangoGO (隐世的外来人Lv.1)
2022-06-02 19:25:00旋风摆连腿下面的英文就是windmill 即风车
作者:
d86249 (金羊)
2022-06-03 20:42:00还有亚克瑞奇 赛普路斯
至今仍不明白为什么美版翻作Arc Lich而不是Archlich
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-06-06 03:56:00玛奇也是万中选一很有料的游戏了，虽然一直删删改改，而且主流让人觉得头很痛......但还是能玩啦，很极端就是
找不到韩文资料站。英文：Grumbill、日文：グランビル
韩国游戏你们都在用英文当原文是哪里有问题怎么不是英文乱翻？
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-06-30 11:09:00笑死，用机翻来证明不是乱翻，那你去翻龟派气功不就变成乌龟的气功
作者: hhs780122 (目害人子) 2022-07-04 01:20:00
是不是有人逻辑有问题啊?
作者:
naideath (棄å難安)
2022-07-04 11:55:00啊原文就风车...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-07-05 19:43:00窝不管啦 (Windmill)都韩国人乱翻乱加的啦 卡美哈美哈啦
想当年看到旋风百莲腿，直接想到少女魔法师2 XDD
超中二 而且G1年代要怎么学我忘了那个接舞真的很潮
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2021-05-19 01:29:00是 因为摆莲腿现实是另一个不一样的动作
超中二 而且G1年代要怎么学我忘了那个接舞真的很潮
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2021-05-19 01:29:00是 因为摆莲腿现实是另一个不一样的动作
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2021-05-19 01:30:00
宇治波抹茶：台译也没好到哪里去
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2021-05-19 01:30:00
宇治波抹茶：台译也没好到哪里去
作者:
atnona (领拎)
2021-05-19 01:31:00原来不叫风车喔XD
作者:
atnona (领拎)
2021-05-19 01:31:00原来不叫风车喔XD
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2021-05-19 01:34:00其实一直以为游戏里就叫风车耶XD
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2021-05-19 01:34:00其实一直以为游戏里就叫风车耶XD
作者:
bcnoff (bcnoff)
2021-05-19 01:35:00太极拳有一招叫转身摆莲
作者:
bcnoff (bcnoff)
2021-05-19 01:35:00太极拳有一招叫转身摆莲
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2021-05-19 01:39:00
旋风摆莲也不错 偏偏多个腿
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2021-05-19 01:39:00
旋风摆莲也不错 偏偏多个腿
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:45:00虽然伯爵牡蛎比较知名，但以前玛奇的翻译品质其实一直很悲剧，是近年来才有在更正跟整合以前超多该音译不音译、该意译不意译然后还有莫名混用的，同一个东西还能翻一大堆不一样名字出来
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:45:00虽然伯爵牡蛎比较知名，但以前玛奇的翻译品质其实一直很悲剧，是近年来才有在更正跟整合以前超多该音译不音译、该意译不意译然后还有莫名混用的，同一个东西还能翻一大堆不一样名字出来
作者: p7837302 (韹夜) 2021-05-19 01:49:00
我都叫风车
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:51:00我觉得最经典的是“逆高靴”，小时候不懂以为是专有名词，结果他是“及膝长靴”（knee high)干这到底是怎么翻出来的
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:51:00我觉得最经典的是“逆高靴”，小时候不懂以为是专有名词，结果他是“及膝长靴”（knee high)干这到底是怎么翻出来的
神之刃双手剑也过译啊 明明就是苏格兰高地双手剑玛奇那个不过译==？
神之刃双手剑也过译啊 明明就是苏格兰高地双手剑玛奇那个不过译==？
早期的主线翻译真的惨高地人长弓也翻成海兰德长弓XD
早期的主线翻译真的惨高地人长弓也翻成海兰德长弓XD
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:56:00没有，神之刃是“阔刃双手剑”，高地双手剑是音译成“海兰德双手剑”，真的不懂在翻啥
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 01:56:00没有，神之刃是“阔刃双手剑”，高地双手剑是音译成“海兰德双手剑”，真的不懂在翻啥
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 01:57:00笑死 原来逆高靴是这样来的喔
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-19 01:57:00不过海弓听起来比高弓好听很多其实…
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 01:57:00笑死 原来逆高靴是这样来的喔
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-19 01:57:00不过海弓听起来比高弓好听很多其实…
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 01:58:00那双超百搭的 我穿到退坑
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 01:58:00那双超百搭的 我穿到退坑
G1年代近战不都找学校那个帅大叔学吗然后魔法是里面的女老师，记得拿关键字跟大叔对话就会教你了
G1年代近战不都找学校那个帅大叔学吗然后魔法是里面的女老师，记得拿关键字跟大叔对话就会教你了
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-19 02:00:00记得玛奇道具其实都有英文小字在名称下面 看那个比较准…
作者:
wanjack (siler145)
2021-05-19 02:00:00记得玛奇道具其实都有英文小字在名称下面 看那个比较准…
以前打地下城很流行一个人把四柱全敲然后队友散开来在里面转转转踢球
以前打地下城很流行一个人把四柱全敲然后队友散开来在里面转转转踢球
作者:
fmatt (马宅)
2021-05-19 02:01:00被僵尸踢一脚也学的会
作者:
fmatt (马宅)
2021-05-19 02:01:00被僵尸踢一脚也学的会
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 02:03:00玛奇以前学技能的设计很多巧思，像暴击、反击、风车都是被怪打过就能学，有点被教做人的概念XD
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2021-05-19 02:03:00玛奇以前学技能的设计很多巧思，像暴击、反击、风车都是被怪打过就能学，有点被教做人的概念XD
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 02:04:00早期学技能是真的很有趣 活用关键字这个系统无限斩还要跟营地打听一堆有的没的 很有江湖绝学的感觉
作者:
ga839429 (LanTern)
2021-05-19 02:04:00早期学技能是真的很有趣 活用关键字这个系统无限斩还要跟营地打听一堆有的没的 很有江湖绝学的感觉
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2021-05-19 02:14:00早期怪物翻译才屌 有个叫做"人类"的怪物 明明是不死族
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2021-05-19 02:14:00早期怪物翻译才屌 有个叫做"人类"的怪物 明明是不死族
作者:
naideath (棄å難安)
2021-05-19 02:15:00那时候大家都讲风车
作者:
naideath (棄å難安)
2021-05-19 02:15:00那时候大家都讲风车
无斩要的素描还要注意雷雨时间才能.. 早期真的难搞
无斩要的素描还要注意雷雨时间才能.. 早期真的难搞
作者:
Barrel (桶子)
2021-05-19 02:41:00你们不要再打了.jpg
作者:
Barrel (桶子)
2021-05-19 02:41:00你们不要再打了.jpg
那个素描还能交易.麻烦的其实是不给交易的那些是说烂翻译还有那个火石狂热.完全不知所云XD
那个素描还能交易.麻烦的其实是不给交易的那些是说烂翻译还有那个火石狂热.完全不知所云XD
作者:
morichi (我把你们当人看)
2021-05-19 02:53:00masterpiece和平大使
作者:
morichi (我把你们当人看)
2021-05-19 02:53:00masterpiece和平大使
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2021-05-19 03:26:00以前踢一次扣10%血，但无视保护的爆击率还是很香。
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2021-05-19 03:26:00以前踢一次扣10%血，但无视保护的爆击率还是很香。
作者:
Zeppelin (讨厌开始失序)
2021-05-19 03:35:00有些疑似翻日文再转中文的，像百里香被翻成时间，是因为日文中叫タイム=time
作者:
Zeppelin (讨厌开始失序)
2021-05-19 03:35:00有些疑似翻日文再转中文的，像百里香被翻成时间，是因为日文中叫タイム=time
在还没NERF成空手伤害前配旋风箭才真的是扫台神技
在还没NERF成空手伤害前配旋风箭才真的是扫台神技
为什么要音译意译各一半，干脆音译成逆害靴不是更逆害
为什么要音译意译各一半，干脆音译成逆害靴不是更逆害
作者:
w94b06 (合金衔尾蛇)
2022-05-20 06:37:00逆高靴XDD 为什么不翻膝嗨靴
作者:
w94b06 (合金衔尾蛇)
2022-05-20 06:37:00逆高靴XDD 为什么不翻膝嗨靴
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-20 17:49:00是说卡普山烟跟洞窟到底是怎么来的我也是现在还不懂
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-20 17:49:00是说卡普山烟跟洞窟到底是怎么来的我也是现在还不懂
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-05-21 12:23:00我就摆
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-05-21 12:23:00我就摆
作者:
naideath (棄å難安)
2022-05-23 17:57:00就算是G1 跟魂系还是差很多啦 XD
作者:
naideath (棄å難安)
2022-05-23 17:57:00就算是G1 跟魂系还是差很多啦 XD
最怀念的游戏之一，可惜已经无法回到当初的游玩时光了
最怀念的游戏之一，可惜已经无法回到当初的游玩时光了
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2022-05-24 07:51:00
靠邀XDD原文是这样 台译太好笑了
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2022-05-24 07:51:00
靠邀XDD原文是这样 台译太好笑了
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-05-25 07:26:00其实玛奇一直都还在阿，只是你们回不去而已，橘子也一路往常
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-05-25 07:26:00其实玛奇一直都还在阿，只是你们回不去而已，橘子也一路往常
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-26 16:15:00但网络游戏其实就是玩生态的啊……
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-05-26 16:15:00但网络游戏其实就是玩生态的啊……
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-05-28 11:03:00回锅跑主线被G21主线弄到生气，一直任务失败G22还好 23开始一些小游戏玩法也很让人不爽...像是第一人称躲动物 开船掌舵 123木头人
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-05-28 11:03:00回锅跑主线被G21主线弄到生气，一直任务失败G22还好 23开始一些小游戏玩法也很让人不爽...像是第一人称躲动物 开船掌舵 123木头人
g3潜入一直是那个时代玩家的恶梦 还要用一堆攻略方式现在就是直接一路炸 什么地狱狗的 直接辗过去
g3潜入一直是那个时代玩家的恶梦 还要用一堆攻略方式现在就是直接一路炸 什么地狱狗的 直接辗过去
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 09:00:00借串问打到的装备有精武经验值200%这种的要怎么吃?卖商店跟直接给精武吃都没有那效果 浪费了两个QwQ
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 09:00:00借串问打到的装备有精武经验值200%这种的要怎么吃?卖商店跟直接给精武吃都没有那效果 浪费了两个QwQ
那个应该只是把原本效果稍微提升吧..要塞精武还是靠钓鱼活动箱子开出的宝石最实际...像倒垃圾那样在塞宝石XD
那个应该只是把原本效果稍微提升吧..要塞精武还是靠钓鱼活动箱子开出的宝石最实际...像倒垃圾那样在塞宝石XD
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 15:17:00原来是肥料Exp加倍…还以为是跟卖店就能升级的那种一样、果然没那么爽
作者:
qsakurayuki (點心(宵夜用))
2022-06-02 15:17:00原来是肥料Exp加倍…还以为是跟卖店就能升级的那种一样、果然没那么爽
钓鱼就宝石狂开.多的大量布料丝绸腰包拿去烧(还可以开分身用营火F一起烧.一天25个).也能拿宝石.现在不用等精武饿.直接塞其实还挺快的.有时候甚至能塞到当周经验上限
钓鱼就宝石狂开.多的大量布料丝绸腰包拿去烧(还可以开分身用营火F一起烧.一天25个).也能拿宝石.现在不用等精武饿.直接塞其实还挺快的.有时候甚至能塞到当周经验上限
作者:
SangoGO (隐世的外来人Lv.1)
2022-06-03 03:25:00旋风摆连腿下面的英文就是windmill 即风车
作者:
SangoGO (隐世的外来人Lv.1)
2022-06-03 03:25:00旋风摆连腿下面的英文就是windmill 即风车
作者:
d86249 (金羊)
2022-06-04 04:42:00还有亚克瑞奇 赛普路斯
作者:
d86249 (金羊)
2022-06-04 04:42:00还有亚克瑞奇 赛普路斯
至今仍不明白为什么美版翻作Arc Lich而不是Archlich
至今仍不明白为什么美版翻作Arc Lich而不是Archlich
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-06-06 11:56:00玛奇也是万中选一很有料的游戏了，虽然一直删删改改，而且主流让人觉得头很痛......但还是能玩啦，很极端就是
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-06-06 11:56:00玛奇也是万中选一很有料的游戏了，虽然一直删删改改，而且主流让人觉得头很痛......但还是能玩啦，很极端就是
韩国游戏你们都在用英文当原文是哪里有问题怎么不是英文乱翻？
作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-06-30 19:09:00作者:
slough1003 (aged-firewood)
2022-06-30 19:09:00笑死，用机翻来证明不是乱翻，那你去翻龟派气功不就变成乌龟的气功
笑死，用机翻来证明不是乱翻，那你去翻龟派气功不就变成乌龟的气功
作者: hhs780122 (目害人子) 2022-07-04 09:20:00
是不是有人逻辑有问题啊?
作者: hhs780122 (目害人子) 2022-07-04 09:20:00
是不是有人逻辑有问题啊?
作者:
naideath (棄å難安)
2022-07-04 19:55:00啊原文就风车...
作者:
naideath (棄å難安)
2022-07-04 19:55:00啊原文就风车...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-07-06 03:43:00窝不管啦 (Windmill)都韩国人乱翻乱加的啦 卡美哈美哈啦
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-07-06 03:43:00窝不管啦 (Windmill)都韩国人乱翻乱加的啦 卡美哈美哈啦
想当年看到旋风百莲腿，直接想到少女魔法师2 XDD
想当年看到旋风百莲腿，直接想到少女魔法师2 XDD
作者: FrencerHT (PennyR) 2022-10-14 09:28:00
我是觉得在战斗系统改版前，风车一直都是最亲民的招式至于其他的 不管是 宝沙、潘希等不该翻译错的文本就靠玛奇新的团队，加油吧 我猜要不是刚好新的更新 XDD有碰到说要重做旧线，橘子可能都IDFCares的状态 XDD
作者: FrencerHT (PennyR) 2022-10-14 09:28:00
我是觉得在战斗系统改版前，风车一直都是最亲民的招式至于其他的 不管是 宝沙、潘希等不该翻译错的文本就靠玛奇新的团队，加油吧 我猜要不是刚好新的更新 XDD有碰到说要重做旧线，橘子可能都IDFCares的状态 XDD
作者: FrencerHT (PennyR) 2022-10-14 01:28:00
我是觉得在战斗系统改版前，风车一直都是最亲民的招式至于其他的 不管是 宝沙、潘希等不该翻译错的文本就靠玛奇新的团队，加油吧 我猜要不是刚好新的更新 XDD有碰到说要重做旧线，橘子可能都IDFCares的状态 XDD