ESPN原文：Inside Skubal trade negotiations: Why Tigers chose Dodgers
https://bit.ly/4wi59FM
By Jeff Passan
非常长的文章 原文全文附在最后 以下由ChatGPT 翻译
Skubal 交易谈判内幕：为什么老虎队选择道奇队
周六下午，电话开始打了出去，比原本预期的时间还早。底特律老虎队准备交易掉全世界最
好的投手，而他们需要还留在这场夏季最大棒球竞标中的球队，提出“最后且最佳报价”。
对于这些有意争取者究竟愿意拿出什么来换取 29 岁左投手 Tarik Skubal，底特律并不清
楚。Skubal 已经连续两年拿下美联赛扬奖。不过在过去 24 小时里，老虎队已经全面了解
市场，并得到一个感觉：有不只一支球队愿意满足他们的要价。
与其等到周一美东时间晚上 6 点的交易截止时间，让各队互相竞价、炒高报价，他们更希
望直接完成交易。
当天稍早，消息开始在各支球团高层之间流传，西雅图水手队正在听取右投 George Kirby
的交易报价。Kirby 的表现虽然远不及 Skubal，但他要到 2028 年球季结束后才会成为自
由球员。
相较之下，Skubal 预计在本季结束后成为自由球员。老虎队知道，他们可以用 Skubal 剩
下大约 10 场例行赛先发，以及最理想情况下季后赛再增加 5 场先发，换来一大批优秀的
年轻球员。
但他们也担心，如果拖得太久，原本最有可能的交易对象可能会转而选择像 Kirby 这种还
有多年球团控制权的投手，进而让 Skubal 的交易市场崩盘。
根据超过十位直接参与 Skubal 交易谈判的人士透露，这些担忧确实是有根据的。各队都不
愿意把整个交易截止日前的计画押在取得 Skubal 的可能性上，因为一旦最后没有抢到他，
到了美东时间下午 6 点 01 分，他们可能会什么都没拿到。
当时的谈判已经让参与其中的球队感到不安。在棒球所有交易市场中——自由球员市场、休
赛季交易、选秀、国际自由球员市场——没有任何一个市场像交易截止日前这么膨胀。
想要补强的球队都知道，他们的分析模型可能会认为，光是考虑这些预期价值如此负面的交
易，就已经够蠢了。
但如果能得到这项运动最顶级的王牌投手，确实足以让球队突破平常的限制，但还不足以让
那些一向有纪律的球队失去理智。
消息人士表示，不论 Skubal 对任何一支争冠球队或世界大赛之旅可能产生多大的影响，参
与谈判的球队都不愿意在自己最初提出的报价上让步太多。
所以，当老虎队棒球营运总裁 Scott Harris 在周六下午打电话通知各个有意争取的球队，
告知他们底特律的时间安排时，各队都明白接下来会发生什么事。
Skubal 基本上会透过“盲标”的方式被交易出去。有些球队提出多套交易方案，以免把自
己限制在单一选项上；其他球队则直接丢出自己最好的筹码，然后祈祷结果。
最终，洛杉矶道奇队成为胜利者，其实并不令人意外。这就是他们的做法，这就是他们。
尽管道奇队在理性上非常不喜欢在交易截止日前进行高额交易，但他们已经成为全大联盟最
擅长这件事的球队——从 Yu Darvish、Manny Machado，到 Max Scherzer 和 Trea Turner
都是如此。
因为他们拥有非常充足的资源，即使进行一些价值为负的交易，也不会承受太严重的后果。
尽管密尔瓦基酿酒人和坦帕湾光芒都拥有大量小联盟人才，亚特兰大勇士、纽约洋基和 芝
加哥小熊也都愿意为了 Skubal 开出高于合理价值的代价，但没有任何一支球队能同时拿出
像道奇一样，既符合底特律需求的球员筹码，又愿意把这些筹码拿出来。
所以，最后又是道奇队。
就像 Kyle Tucker、Roki Sasaki、Tanner Scott、Yoshinobu Yamamoto 和 Shohei Ohtani
的情况一样。
又是道奇队，再次提醒其他 29 支球队：只要棒球界顶级的天才球员有机会被交易到手，洛
杉矶就不会只是旁观者。
大家对道奇队的厌恶——他们延后支付的薪资、透过一份对他们极为有利的电视转播合约来
避开部分收益分成的金额，以及他们对整个棒球界所拥有的控制力——似乎每次都已经到了
顶点。
但接着，他们又补进另一位明星球员，外界的抱怨声便再次响起，尽管道奇队所做的一切都
符合劳资协议的规范。
无论这对那些认为道奇队正在毁掉棒球的人来说是多么沉重的一击，也不论外界对这笔交易
存在多少阴谋论，这说到底就只是一笔棒球交易，而这笔交易之所以能够成行，其实是经过
数个月的酝酿。
过去两个月，老虎队一直希望能避免走到周六这一步。
他们不仅在休赛季期间留住了 Skubal——当时很多人认为他们会把他交易掉，因为球团老
板 Chris Ilitch 完全没有打算在自由球员市场上，保证给 Skubal 他预计能拿到的超过 4
亿美元合约——他们还签下自由球员 Framber Valdez，并让顶级新秀 Kevin McGonigle
进入开季名单。他们以美联中区的强力热门身分进入球季。
然而，Skubal 在 5 月 7 日接受手术，移除手肘内的骨头碎片。当时老虎队正处于 6 胜 2
2 败的低潮，这也是球团史上最惨的一个月之一。
这让球队陷入一个始终没能完全弥补的落后局面。即使不算 5 月的比赛，老虎队在美联拥
有最佳战绩，也是大联盟最佳得失分差的球队，依然无法改变结果。
5 月已经发生，而它注定了老虎队的命运。
不过，老虎队直到 7 月 29 日，也就是交易截止日前五天，才真正下定决心要交易 Skubal
。那场比赛是 Skubal 的最后一次先发，老虎队一度取得 7 比 0 领先，最后却在 12 局遭
Baltimore Orioles 逆转输球，让底特律战绩跌至 51 胜 58 败。
到了这个时候，球团高层评估了球队不只是把 Skubal 留到球季结束，甚至围绕他进行补强
的可能性。
但老虎队当时在排名上的位置，让答案非常明确：不行。
尤其是交易 Skubal 和其他球员，至少能换回 1 亿美元的剩余价值，而且很可能还会更多
，这种情况下就更没有理由继续留下他。
其实，他们几周前就已经开始为两种可能性做准备，包括讨论球队需求、潜在交易对象以及
策略。
当真正开始讨论 Skubal 的交易时，Harris 已经知道自己想要谁，而且如果对方无法接受
他的要求，他也不打算浪费任何人的时间。
如果光芒想加入 Skubal 的竞争，他们就必须把球队头号新秀、外野手 Theo Gillen 放进
交易。
Gillen 是 2024 年选秀第 18 顺位选中的球员，被认为是一次非常成功的选秀选择，而 20
24 年选秀甚至可能与 2005 年选秀竞争本世纪最佳选秀。
但坦帕湾光芒的球团运作理念仰赖自家培养、低薪合约的年轻球员，因此他们拒绝让 Gille
n 成为交易筹码。
至于他们排名第二、第三的新秀——捕手 Caden Bodine 和 Nathan Flewelling——又都与
底特律的 Dillon Dingler 同守捕手，而 Dingler 被认为是棒球界最好的捕手。
因此，光芒争取 Skubal 的机会，在真正开始之前就已经结束了。
洋基队也曾参与讨论，不过他们不愿意放弃游击手 George Lombard Jr.，让他们在谈判中
处于劣势。
勇士队没有像 Gillen 或 Lombard 那样的顶级新秀，但他们拥有足够的年轻先发投手，至
少能设法加入这场讨论。
小熊队非常需要先发投手，也很快就意识到，他们手上的筹码并不符合底特律想要的回报。
而老虎队要的也不一定是一名能立即进入大联盟的先发投手，以及一名即将升上大联盟的打
者。
与外界一些说法不同，老虎队并没有要求特定守备位置的球员。他们锁定的是各种不同类型
的人才，而这也让两支球队逐渐从竞争者中脱颖而出。
对密尔瓦基来说，能让 Skubal 与今年表现最好的投手 Jacob Misiorowski 组成搭档，并
真正成为道奇队的强力阻碍，让酿酒人队在交易截止日前充满动力。
酿酒人队已经建立起一支强大的球队——连续三年拿下分区冠军，过去八年有七次打进季后
赛——即使他们的团队薪资一直位居大联盟最低的一群。
道奇队目前的现金薪资总额为 3.39 亿美元，还要面对接近 1.8 亿美元的豪华税帐单；酿
酒人队整支球队的薪资总额则只有 1.44 亿美元。
酿酒人队马上告诉底特律，他们不会把 19 岁游击手 Jesús Made 放进交易。Made 是目前
棒球界排名第一的新秀。
但密尔瓦基的小联盟人才深度还要更深。
进入交易截止日前，ESPN 新秀分析师 Kiley McDaniel 的百大新秀榜单中，有七名酿酒人
球员。两名美联高层也表示，他们球团内部的榜单同样有七名。
因此，酿酒人队列出的非卖品不只有 Made。
他们不会交易游击手 Cooper Pratt 或外野手 Luis Lara，两人都在大联盟初登场前就签下
长约。
右投 Logan Henderson 也不能交易，他还有五年的球团控制权。
酿酒人的交易作战室里，有主张全力冲击的派系、有主张维持现状的坚定派，也有介于两者
之间的人。
他们不断反复进行着同样痛苦的内心挣扎：
“我们必须放手一搏……但如果失败了呢？如果就像 2008 年高调交易来左投王牌 CC Saba
thia 后一样，最后又在季后赛第一轮崩盘呢？”
当然，另一支虎视眈眈的球队就是道奇队。
尽管洛杉矶每年都在第一轮后段才进行选秀，他们仍然建立起一套能与密尔瓦基和坦帕湾竞
争、被视为全大联盟最顶级的小联盟农场体系。
他们透过国际签约做到这一点。（洛杉矶很明确表示，他们不会交易自家排名第一的新秀、
21 岁的 Josue De Paula。这名出生于布鲁克林的外野手，16 岁时从多明尼加共和国签下
。）
他们也透过交易做到这一点。（外野手 Mike Sirota 就是透过 Gavin Lux 的交易来到道奇
体系；Lux 则是道奇队自己选进并培养的球员。）
他们也透过选秀做到这一点。（他们去年第一轮选中的左投 Zach Root，目前已经升上 2A
。）
即使老虎队不一定需要一套各方面均衡的交易包裹，他们还是比较偏好这样的方案。而在所
有球队之中，洛杉矶最能满足这项需求。
道奇队有 9 名小联盟外野手，如果放到其他任何一支球队，至少都有两、三人能成为该队
最好的外野手之一。
他们有已经准备好进入大联盟的投手——28 岁、球速很快的右投 River Ryan，以及 26 岁
右投 Emmet Sheehan——还有另一名具备王牌投手上限的球员：21 岁的 Christian Zazuet
a，他是道奇队透过与洋基队交易 Caleb Ferguson 得到的。
道奇队也有大量内野选项，包括游击手 Emil Morales、二垒／游击手 Kellon Lindsey，以
及三垒手 Chase Harlan。
所有这些交易方案与可能性，都让其他球团高层几乎一致认为，道奇队最终会拿下 Skubal
。
因为除了人才之外，道奇队对于进行负价值交易的任何顾虑，都明显被他们追求成为史上第
一支连续三年拿下世界大赛冠军的国联球队这个目标压过去了。
对老虎队来说，这些都不重要。
光是接受自己必须交易 Skubal 这件事就已经够困难了。
他可以去洛杉矶，也可以去密尔瓦基——就算他最后跑去土星拿冠军戒指，老虎队也无所谓
。
他们只想从自己 2026 年最不幸的球季中，尽可能挽回一些东西。
而当当天傍晚早些时候，各队的报价开始陆续送进来时，他们知道自己至少能从中找到一些
值得欣慰的地方。
道奇队的交易包裹包括 Ryan、外野手 Zyhir Hope，以及高阶 1A 右投 Brady Smith。
密尔瓦基的方案则由 19 岁游击手 Luis Peña 领军——大多数公开的新秀榜单都将他评为
全大联盟前 20 名的新秀——另外还包括两名球员。
当天傍晚，Harris 与 Ilitch、总经理 Jeff Greenberg，以及球团其他核心高层开会，讨
论每一份报价的价值。
老虎队在 Tulsa 2A 比赛开打前大约 10 分钟达成共识。当时 Hope 正准备出赛。
和 Ryan 一样，Hope 也是一名评价非常高的新秀，有些人认为他是全大联盟前 50 名，也
有人认为他的排名更接近前 100 名的后段。
Harris 打电话给道奇队棒球营运总裁 Andrew Friedman，告诉他们：“我们成交了。”
但他只需要 Friedman 做一件事：
打电话把 Hope 从 Tulsa 的先发名单中撤下来。
因为他即将成为一名老虎队球员。
当 Tulsa 宣布 Hope 临时退出比赛后，整个棒球界立刻开始提高警觉。
也许他身体哪里不舒服。也许只是生病了。
他确实有可能成为某笔交易的一部分，但就算如此，也不代表这笔交易就是为了换取 Skuba
l。
大家其实只是在不断猜测，而随着 Tulsa 始终没有对 Hope 缺席做出任何解释，一个越来
越明显的事实也逐渐浮现：
洛杉矶道奇队已经拥有一套人才满载的先发轮值，而他们即将得到自 1999 年 Roger Cleme
ns 之后，第一位在连续两年拿下赛扬奖后被交易的投手。
老虎队和道奇队交换了球员的医疗纪录，并让双方队医开始进行检查。
将近三个小时的时间里，他们仔细检视相关文件与影像检查结果。
Skubal 的手臂对道奇队队医 Neal ElAttrache 来说并不陌生。今年 5 月，他就是使用新
的 NanoScope 技术处理 Skubal 的手肘问题，让他原本预期的复原时间缩短了一半。
Skubal 在 Sacramento 的比赛进行到一半时，离开老虎队休息区，与队友们告别。
在休息室里，他收到消息：医疗检查已经通过，他即将成为道奇队球员。
其他参与交易的球员也在差不多同一时间收到消息。
美东时间晚上 11 点 31 分，这笔交易正式对外公布。
在洛杉矶大都会区以外，随之而来的是一片强烈的厌恶。
为什么又是道奇队？为什么总是道奇队？
而他们真的只需要付出这些，就能得到全棒球界最好的投手吗？
一个 28 岁的“新秀”？
Ryan 原本是内野工具人，也曾在 NCAA 第二级的 UNC-Pembroke 尝试投球。他大学毕业后
在第 11 轮被圣地牙哥教士队选中，并在亚利桑那联盟为教士队担任游击手出赛 12 场。
隔年春训，在他甚至还没投出任何一颗职业球之前，圣地牙哥就把 Ryan 交易到道奇队，换
来 Matt Beaty。Beaty 在教士队的打击率只有 .093，最终球季 9 月就被释出。
道奇队将 Ryan 改造成全职投手，而在他的第一个球季，他在 47⅔ 局中送出 70 次三振。
2023 年，他升上 3A，接着在 2024 年曾短暂待在大联盟，先发 4 场，在 20⅓ 局中缴出
1.33 防御率，之后在 2024 年 8 月接受 Tommy John 手术。
他今年回归，虽然在对打者较有利的太平洋岸联盟中防御率为 4.46，但他在 36⅓ 局中送
出 43 次三振、只有 8 次保送，而且仅被敲出 1 支全垒打，这些数据都显示他的未来可能
会更好。
投手本身就是一个风险很高的族群，而 Ryan 的伤病史——今年又受到腿后腱问题限制——
让他更容易成为交易对象。
尽管存在这些疑虑，而且过去十年总共只投了 329⅔ 局，老虎队仍然非常想要 Ryan。
因为如果他能保持健康、稳定出赛，他的球路——五种球种的组合，包括接近 100 英里的
速球，以及曲球、变速球、滑球和卡特球——会让他成为像 De Paula 一样，对方连问都不
必问的非卖品。
而现在，他反而成为这笔交易的核心。
Ryan 和 deGrom 有些相似。deGrom 同样是大学游击手，在晚轮选秀被选中后转为全职投手
；Ryan 也同样获得球探与数据模型对其球种组合的极高评价。
现在唯一阻挡他成为顶级投手的，就只有健康状况。
把 Ryan 加入一套已经拥有两名年轻、还有多年球团控制权的先发投手——Troy Melton 和
Jackson Jobe，两人都能投出超过 100 英里的速球——再加上 Valdez，以及即将回归的
Reese Olson 或 Keider Montero，这样的先发轮值对老虎队来说非常有吸引力。
Hope 也是如此。他身高 5 呎 10 吋、体重 230 磅，是一名肌肉结实的球员，去年春训曾
深蹲 850 磅。未来他有机会与顶级中外野新秀 Max Clark，以及三度入选明星赛的左外野
手 Riley Greene 一起组成外野阵容。
再加上内野阵容——包括新秀全明星游击手 McGonigle、正值巅峰期的明星捕手 Dingler，
以及一批已经接近大联盟的球员（守一垒的 Josue Briceño、前首轮选秀 Bryce Rainer，
以及可以守二垒或三垒的 Max Anderson）——如此一来，就更容易理解道奇队的交易包裹
为什么如此吸引老虎队。
多名参与谈判的球团高层都承认，即使他们认为自己的交易方案更好，一个理性的人也完全
可以理解为什么底特律更偏好洛杉矶的方案。
这些球员不只是有实力。
他们符合底特律的需求。
提早交易 Skubal，也让老虎队可以把注意力集中在处理他的轮值搭档 Casey Mize。
Mize 最终在周一交易截止日前的最后几分钟被送往圣地牙哥，换来左投 Kash Mayfield。
Mayfield 是前首轮选秀球员，他加入老虎队后，将与 Ben Jacobs 和 Andrew Sears 一起
成为球团内两名持续受到看好的左投新秀。
老虎队并没有把所有即将成为自由球员的球员都交易掉。
他们选择让 Gleyber Torres、Jack Flaherty 和 Kenley Jansen 继续留队，继续争取美联
的外卡席次——而今年的美联甚至出现了一支胜率不到五成的季后赛球队。
被拒绝后，酿酒人队转向右投 Dustin May 来填补先发轮值的空缺。
他们从圣路易红雀队交易得到 May 和左投牛棚投手 JoJo Romero，送出的筹码则是两名快
速崛起的新秀：外野手 Alexander Frias 和 Josiah Ragsdale。
虽然密尔瓦基曾考虑付出极高代价，从圣地牙哥教士队换来全世界最好的终结者 Mason Mil
ler，但最终这仍然是一笔非常符合酿酒人风格的交易截止日前操作。
密尔瓦基之后持续赢球，超越洛杉矶成为国联第一种子。
不过真正的考验会是在 10 月。
届时酿酒人队可能有机会复仇去年被道奇队在国联冠军赛横扫的耻辱，而如果要做到这一点
，他们也必须跨过 Skubal 这一关。
这正是大联盟薪资差距带来的后果之一：
它迫使那些几乎每件事都做对的球队——例如酿酒人和光芒——必须一直思考一个问题：
“真的、真的全力争冠，值得吗？”
而答案几乎总是否定的。
不论这样的情况到底是对是错，这就是酿酒人队将带着进入 10 月的现实。
届时他们会派出 Misiorowski、May 和 Kyle Harrison 的投手阵容，希望这样的配置足以
击败那支再次掌控交易截止日的超级强权。
以下原文
THE CALLS WENT out Saturday afternoon, earlier than anticipated. The Detroit Tig
ers were ready to trade the best pitcher in the world, and they needed best-and-
final offers from the teams still involved in the biggest baseball sweepstakes o
f the summer.
Exactly what those suitors were willing to surrender for Tarik Skubal, the 29-ye
ar-old left-hander who has won back-to-back American League Cy Young Awards, Det
roit didn't know. But over the previous 24 hours, the Tigers had canvassed the m
arket and emerged with the sense that multiple teams were willing to meet their
asking price. Rather than wait until the 6 p.m. ET deadline Monday to shop offer
s and pit teams against one another and create a bidding war, they wanted to mov
e.
Earlier in the day, word filtered around front offices that the Seattle Mariners
were listening on right-hander George Kirby, a pitcher whose performance paled
compared with Skubal's but who won't reach free agency until after the 2028 seas
on. Skubal, on the other hand, is slated to hit free agency after the season. Th
e Tigers knew they were primed to land a haul of talent for what amounted to 10
regular-season starts by Skubal and, best-case scenario, five more in the postse
ason