https://reurl.cc/6GAZKZ
Former New York Mets hitting coach and bench coach Eric Chavez offered a brutal
takedown of David Stearns, the team's president of baseball operations, in an ep
isode of "The EC3 Pod" on June 28.
前纽约大都会队打击教练、板凳教练Eric Chavez在6月28日播出的《The EC3 Pod》节目中
，对球队棒球营运总裁David Stearns进行了相当严厉的批评
Stearns has come under heavy criticism for the Mets' struggles in 2026. Although
manager Carlos Mendoza was fired with team off to a 35-48 start, many have poin
ted to Stearns' off-season roster moves as being primarily responsible for the t
eam's poor play.
Stearns因大都会队2026赛季的低迷表现而遭到强烈批评，虽然总教练Carlos Mendoza在球
队以35胜48败开局后遭到解雇，但许多人认为球队战绩不佳的主要原因，是Stearns在休赛
季的阵容操作失误
For a fan or even a reporter to register that complaint is one thing. Chavez's t
ime with the Mets began as the team's hitting coach in 2022, before he became be
nch coach in 2023. When the Mets hired Stearns after the 2023 season, Chavez mov
ed back to the hitting coach position from 2024-25.
如果是球迷甚至记者提出这类批评是一回事，但Chavez在大都会的任职始于2022年担任打击
教练，2023年成为板凳教练，当球队在2023赛季后聘请 Stearns后，Chavez又在2024至2025
年间回到打击教练职位
Chavez used his podcast appearance to unpack his (mostly negative) first-hand im
pressions of Stearns from their two seasons together.
Chavez在播客节目中详细谈到了他与Stearns共事两个赛季期间的第一手观察，而这些印象
多半偏向负面
Chavez said his first "red flag" was when Stearns asked him to take a "$30, 40 t
housand" dollar pay cut after changing roles. The second was when Chavez openly
disagreed, via email and in person, with Stearns' missive to have their minor le
ague hitters focus on pull-side power, "and he sided with a Triple-A analytical
hitting guy."
Chavez表示他的第一个“警讯”是 Stearns在他转换职位后要求他减薪3万到4万美元，第二
个问题则是他透过电子邮件与当面，公开反对Stearns要求小联盟打者专注于拉打的指示，
但Stearns却站在一名3A数据分析师那一边