※ [本文转录自 Baseball 看板 #1gAiG_67 ]
作者: zxc906383 (无无) 看板: Baseball
标题: [分享] Andy Pages:无法和古巴家人见面、通话也难
时间: Thu Jun 11 22:20:44 2026
https://reurl.cc/epNOqK
At 16, Pages left behind his family in Cuba to chase his dream of becoming a maj
or league player. His father used to make his bats out of spare lumber and his m
other was a key support figure throughout his youth. But apart from a brief visi
t three years ago, he has not seen them since.
16岁时Pages离开了在古巴的家人，追逐成为大联盟球员的梦想，他的父亲过去会用剩余木
材替他制作球棒，而母亲则是他成长过程中最重要的支持者之一，然而除了三年前短暂探望
过家人一次之外，他此后便再也没有见过他们
Like so many of those who defect from the baseball-loving island, Pages made his
toughest transition by himself. And as he emerged to stardom, connecting with h
is parents only became more difficult.
和许多离开这座热爱棒球岛屿的球员一样，Pages独自完成了人生中最艰难的转变，而随着
他逐渐成名，与父母保持联系反而变得更加困难
Major League Baseball games are not broadcast in Cuba, a country that has spent
seven decades operating under economic sanctions imposed by the United States. P
ages' mom, dad and 18-year-old sister are limited to box scores and YouTube clip
s.
大联盟的比赛并未在古巴转播，这个国家七十年来一直受到美国经济制裁的影响，Pages的
父母和18岁的妹妹只能透过比赛数据以及YouTube影片片段来关注他的表现
Long an impoverished nation, Cuba's situation became especially bleak after the
U.S. ousted Venezuelan president Nicolás Maduro and forced the acting governmen
t to halt oil shipments early this year, cutting off Cuba's primary source. The
nation is now experiencing a severe energy crisis that has hampered transportati
on and devastated its power grid.
古巴长期以来就是一个经济困顿的国家，而在今年初美国推翻委内瑞拉总统，并迫使临时政
府停止对古巴输送石油后，古巴失去了最主要的能源来源，处境变得更加艰难，如今该国正
面临严重的能源危机，交通运输受到影响，电力系统也遭到重创
Pages' calls home usually don't go through. He'll routinely go days without hear
ing from his parents. Sometimes they'll call when he's asleep in the middle of t
he night, taking advantage of the few times when power is restored. Often, he'll
take the field without knowing if they're OK.
Pages打电话回家时通常无法接通，他经常好几天都联络不上父母，有时父母会趁著难得恢
复供电的时候，在半夜他熟睡时打电话给他，很多时候他甚至是在不知道家人是否平安的情
况下踏上球场比赛
Said Pages: "I've just had to get used to it."
Pages表示：“我只能学着去习惯这一切”
https://reurl.cc/qplZmp
At 16, he arranged to be spirited off the island (alongside Jairo Pomares), trav
eling through Guyana, Curaçao, and Haiti, before crossing into the Dominican Re
public, in hopes of getting signed by a Major League Baseball (MLB) team.
16岁和另一位古巴球员Jairo Pomares一起叛逃去多明尼加
之后和道奇签约（30万美金）
Due to the political situation between the U.S. and Cuba that prevented most tra
vel between the countries, Pages did not see his family in person for seven year
s after he defected, when he visited them during the winter before his call-up i
n 2024.[
叛逃之后七年完全没办法和家人见面(直到2024冬天)
查了一下跟他一起叛逃的Jairo Pomares
他后来是以97.5万镁签约金加盟巨人，最高打到2A、去年底遭巨人释出
今年跑去打美国独盟美国协会