https://reurl.cc/V2Qk0n
The Tampa Bay Rays and local officials announced a tentative $2.3 billion agreem
ent Thursday for a new ballpark funded by public and private money.
坦帕湾光芒队与当地官员于周四宣布，双方已就一座新球场达成暂定协议，总金额为23亿美
元，资金将由政府资金与私人资金共同负担
The nonbinding memorandum of understanding among the Rays, Hillsborough County a
nd the city of Tampa outlines the costs of a stadium, which would include $967 m
illion of tax dollars. Elected officials for the city and county are expected to
vote on the deal at separate meetings next week.
这份由光芒队、希尔斯伯勒郡以及坦帕市共同签署、没有法律拘束力的合作备忘录（MOU）
，列出了新球场的建造成本，其中包含9亿6700万美元的税金支出，坦帕市与郡政府的民选
官员预计将于下周分别召开会议表决此案
Rays ownership reached an agreement earlier this year with Hillsborough College
to build the stadium and mixed-use entertainment district on the college campus
and to renovate some of the college's buildings. The property is next to the New
York Yankees' spring training facility and across a highway from Raymond James
Stadium, home of the NFL's Tampa Bay Buccaneers.
光芒队今年稍早已与希尔斯伯勒学院达成协议，计画在校地上兴建新球场与复合式娱乐园区
，并翻修部分校舍，该地点紧邻洋基春训基地，并与Raymond James Stadium隔着一条高速
公路相望；后者是NFL球队坦帕湾海盗的主场
The Rays have said they hope to have the new stadium built within three years.
光芒队表示，他们希望能在三年内开始盖新球场