[闲聊] What is the oldest MLB stadium?

楼主: brella (府城严选臭懒趴)   2025-03-11 22:13:23
原文标题:What is the oldest MLB stadium?
原文网址:https://reurl.cc/L5v2M9
原文作者:Joe DeAndrea
发布日期:Mar 6, 2025, 09:31 AM ET
觉得还蛮有意思的一篇文章,稍微节录内容并略作翻译,有些趣事,不知道如
何翻译的,我就直接放原文,有劳各位大大过目。
简单说就是ESPN运动作家介绍了现在美国大联盟30支球队正在使用的球场,有
一些附注,以年代距离今日长短依序排列,网址是全文,如有翻译错误,再请
指点,至于球场位置、之前的名称,我就没翻译了,如有侵犯版权,请告知。
注:在该球场的全垒打领先者是指all-time
Fenway Park, Boston Red Sox, 1912
Opening day:1912年4月20日
容量:37755
在该球场的全垒打领先者:Ted Williams
趣事:在该球场右野外距离本垒板502英呎处,有一张红色的椅子,那是当年
即1946年Ted Williams所击出的深远全垒打击中的位置。
(GOOGLE关键字:The Lone Red Seat,可以看到图片。)
Wrigley Field, Chicago Cubs, 1914
Opening day:1914年4月23日
容量:41649
在该球场的全垒打领先者:Sammy Sosa
趣事:外野的草藤种植于1937年。
Dodger Stadium, Los Angeles Dodgers, 1962
Opening day:1962年4月10日
容量:56000
在该球场的全垒打领先者:Eric Karros
趣事:知名歌手、乐团诸如Elton John, Michael Jackson, The Beatles
及The Rolling Stones都曾经在该球场演出过。
Angel Stadium, Los Angeles Angels, 1966
Opening day:1966年4月19日
容量:45050
在该球场的全垒打领先者:Mike Trout
趣事:The stadium hosted the 1967 MLB All-Star Game, which was the
first Midsummer Classic to be played on prime-time TV.
(第一场什么什么的赛事?)
Kauffman Stadium, Kansas City Royals, 1973
Opening day:1973年4月10日
容量:37903
在该球场的全垒打领先者:George Brett
趣事:美国联盟首座人工草皮球场。
Rogers Centre, Toronto Blue Jays, 1989
Opening day:1989年6月5日
容量:49286
在该球场的全垒打领先者:Carlos Delgado
趣事:2002世界摔角联盟举办的第18届Wrestle Mania,在此球场涌入68237
人,是此球场挤入最多观众的一次。
Rate Field, Chicago White Sox, 1991
Opening day:1991年4月19日
容量:40615
在该球场的全垒打领先者:Frank Thomas
趣事:The stadium's "rain room" provides mist for fans in the summer
heat.(让球迷可以消热气?)
Oriole Park at Camden Yards, Baltimore Orioles, 1992
Opening day:1992年4月6日
容量:45971
在该球场的全垒打领先者:Adam Jones
趣事:该球场距离Babe Ruth的出生地点只有两个街段。
Progressive Field, Cleveland Guardians, 1994
Opening day:1994年4月4日
容量:34830
在该球场的全垒打领先者:Jim Thome
趣事:在1995-2001年期间,该球场曾经连续455场门票售罄。
Coors Field, Colorado Rockies, 1995
Opening day:1995年4月26日
容量:50398
在该球场的全垒打领先者:Todd Helton
趣事:全美最高海拔的棒球场,5200英呎。
Tropicana Field, Tampa Bay Rays, 1998
Opening day:1998年3月31日
容量:42735
在该球场的全垒打领先者:Evan Longoria
趣事:The stadium set an NHL postseason attendance record in 1996, for
a game between the Tampa Bay Lightning and Philadelphia Flyers.
(似乎是NHL季后赛单场最多人数纪录?)
注:2025球季要先在Steinbrenner Field比赛,等候原球场因为飓风Milton所造成
的毁损修复。
Chase Field, Arizona Diamondbacks, 1998
Opening day:1998年3月31日
容量:48519
在该球场的全垒打领先者:Paul Goldschmidt
趣事:The stadium's concession area covers nearly a quarter mile.
(涵盖区域?)
T-Mobile Park, Seattle Mariners, 1999
Opening day:1999年7月15日
容量:47943
在该球场击出最多全垒打的打者: Kyle Seager
趣事: It's the only ballpark to host an interleague game on its
opening day.
(唯一一座开幕战即举办跨联盟对战的球场?)
Daikin Park, Houston Astros, 2000
Opening day:2000年4月7日
容量:41000
在该球场的全垒打领先者: Lance Berkman
趣事:The retractable roof brought open-air baseball to Houston for
the first time in 35 years.
(有关可移动式的屋顶首次发生啥事,在最近35年?)
Comerica Park, Detroit Tigers, 2000
Opening day:2000年4月11日
容量:41083
在该球场的全垒打领先者:Miguel Cabrera
趣事:The stadium features a Ferris wheel.
(球场特色摩天轮?)
Oracle Park, San Francisco Giants, 2000
Opening day:2000年4月11日
容量:42300
在该球场的全垒打领先者:Barry Bonds
趣事:著名的“splash hits”,有超过100发全垒打落入右外野的McCovey Cove。
Sutter Health Park, Athletics, 2000
Opening day:2000年5月10日
容量:14014
在该球场的全垒打领先者:无
趣事:运动家将在这里展开2025球季,并至少3个球季在此球场,直到正式
进驻Las Vegas。
American Family Field, Milwaukee Brewers, 2001
Opening day:2001年4月6日
容量:41900
在该球场的全垒打领先者:Ryan Braun
趣事:The stadium structure weighs the amount of 62.5M 16-pound
bowling balls.
(球场结构重量是6250万颗16磅的保龄球?)
PNC Park, Pittsburgh Pirates, 2001
Opening day:2001年4月9日
容量:38747
在该球场的全垒打领先者:Andrew McCutchen
趣事:这是海盗自1887年以来第五座主场球场。
Great American Ball Park, Cincinnati Reds, 2003
Opening day:2003年3月31日
容量:42271
在该球场的全垒打领先者:Joey Votto
趣事:该球场首支安打,是由Ken Griffey Jr.击出的二垒安打。
Petco Park, San Diego Padres, 2004
Opening day:2004年4月8日
容量:42445
在该球场的全垒打领先者:Manny Machado
趣事:这座球场举办得第一次棒球赛,教士并没有参与其中,而是由大学球队
( San Diego State and Houston)对战。
Citizens Bank Park, Philadelphia Phillies, 2004
Opening day:2004年4月12日
容量:42901
在该球场的全垒打领先者:Ryan Howard
趣事:每逢费城人球员击出全垒打,球场中的 giant liberty bell就会响起钟
声。
Busch Stadium, St. Louis Cardinals, 2006
Opening day:2006年4月10日
容量:46000
在该球场的全垒打领先者:Albert Pujols
趣事:该球场启用的首季,红雀即夺下世界大赛冠军。(对手是老虎、4-1)
Nationals Park, Washington Nationals, 2008
Opening day:2008年3月30日
容量:41546
在该球场的全垒打领先者:Ryan Zimmerman
趣事:Inspiration for the park's look is taken from the East Wing of
the National Gallery of Art.
(受到什么启发?国家美术馆?)
Citi Field, New York Mets, 2009
Opening day:2009年4月13日
容量:41800
在该球场的全垒打领先者:Pete Alonso
趣事:著名的大苹果Home Run Apple,最初是安装于1980年。
Yankee Stadium, New York Yankees, 2009
Opening day:2009年4月16日
容量:46537
在该球场的全垒打领先者:Aaron Judge
趣事:Monument Park, the stadium's open-air museum, includes more than
three dozen plaques.
(露天纪念碑公园,包含啥?)
Target Field, Minnesota Twins, 2010
Opening day:2010年4月12日
容量:39504
在该球场的全垒打领先者:Brian Dozier
趣事:In 2011, pine trees planted behind the center-field wall were
removed because they caused sight-line issues for multiple Twins
hitters.
(在2011年时,中外野的松树群被移走,因为似乎引起不少双城打者视线上的干
扰?)
loanDepot Park, Miami Marlins, 2012
Opening day:2012年4月4日
容量:37000
在该球场的全垒打领先者:Giancarlo Stanton
趣事:Fish tanks behind home plate were removed from the stadium in 2021.
(2021年时,原本在本垒后方的水族缸被移走惹?)
Truist Park, Atlanta Braves, 2017
Opening day:2017年4月14日
容量:41084
在该球场的全垒打领先者: Ronald Acuna Jr.
趣事:The stadium features the largest canopy in baseball.
(球场特色是拥有最大的天篷?)
Globe Life Field, Texas Rangers, 2020
Opening day:2020年7月24日
容量:40300
在该球场的全垒打领先者:Adolis Garcia
趣事:该球场提供名称叫The Boomstick的24英吋巨无霸热狗棒?!
以上。
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2025-03-11 22:37:00
push
作者: tairry2009 (Terry)   2025-03-11 22:46:00
天使球场是第一次明星赛在黄金时段电视转播 应该是这意思
作者: odineye (Kelly Huang)   2025-03-11 22:51:00
天使的那个是首次明星赛有黄金档 (19-22) 电视转播太空人那点是因为1965-1999是完全封闭式巨蛋球场
作者: ganhua (GanHuaWang)   2025-03-11 23:23:00
作者: wangazi (逆 风 飞 翔)   2025-03-11 23:38:00
作者: stalinone (來電達林~)   2025-03-12 00:09:00
1967是第一场黄金时段电视直播的明星赛Daikin Park 就只是说回到露天打球(...)
作者: icecreamdog   2025-03-12 01:15:00
美国台南球场 = 芬威球场
作者: TrueTears (真实之泪)   2025-03-12 02:18:00
洋基的纪念碑公园就是那群洋基名人堂又称公妈
作者: andynanpa (半个月亮)   2025-03-12 02:19:00
保龄球是怎样XD
作者: Burtgang (ブルトガング)   2025-03-12 10:38:00
蓝鸟Roger center居然已经是第六老了,时光飞逝阿
作者: darlene917 (darlene)   2025-03-12 11:02:00
作者: roywow (BeeeeeZ)   2025-03-13 09:44:00
原来天使的这么久了
作者: MartinEden (G城岁月)   2025-03-13 11:41:00
去过没几座,还在的有道奇、天使、蓝鸟巨人、水手都换新球场了,运动家球场还在,球队闪了!
作者: c871111116 (废文死北七)   2025-03-13 15:18:00
巨人是换新喔? 我以为只是名称换而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com