https://reurl.cc/ReblAZ
The Miami Marlins, in the early stages of another rebuild, have made a deluge of
firings under first-year general manager Peter Bendix, including two assistant
general managers, four field coordinators and their international scouting direc
tor, among others, sources told ESPN on Monday.
进入另一次重建的马林鱼，也开始管理层大清洗
开除了两位助理GM、国际球探总监等等
Most of those let go were people brought in by either Derek Jeter or Kim Ng, who
previously led baseball operations. Bendix was widely expected to eventually ma
ke more of his own hirings, but people throughout the industry were stunned by t
he breadth of changes made with seven weeks still remaining in the regular seaso
n.
大部分都是前朝Derek Jeter、Kim Ng的人
虽然业界有预期新任GM Peter Bendix会开始安插自己的人马
但对于在球季结束前就来个大清洗感到错愕
The Marlins chose to make changes now at least partly to give their former emplo
yees more time to land elsewhere.
但也算给他们更多时间找新工作就是了
Among the most notable departures is Oz Ocampo, the assistant GM who was lauded
for the reams of international talent he helped bring into the Houston Astros' o
rganization to help launch their current dynasty.
其中最引人注目的是助理GM Oz Ocampo
他当初因帮助太空人引进大量国际球员而受到称赞
帮助建立了他们目前的强权
Ocampo was in his second year with an assistant GM title in Miami, running the p
ro-scouting department in 2023 before focusing his efforts back into the interna
tional side in 2024. T
今年是他担任马林鱼助理GM的第二年
去年是负责球探部门，今年则是回去执掌国际球员部分